1 00:01:06,959 --> 00:01:10,166 من کاری ندارم با انتصابات کمیته 2 00:01:10,250 --> 00:01:12,542 بگذارید او تسلیم شود پیشنهادی به آنا 3 00:01:12,625 --> 00:01:16,000 - او اینجاست فیلادلفیا 4 00:01:16,083 --> 00:01:19,375 تمام چیزی که او می خواهد نیم ساعت است 5 00:01:19,458 --> 00:01:22,208 او یک دختر باهوش است - سوارثمور، 6 00:01:22,291 --> 00:01:24,166 و دکترا از پن. 7 00:01:24,250 --> 00:01:25,625 خانواده اش پول دارند. 8 00:01:25,709 --> 00:01:28,083 کری، گوش می کنی؟ - بله 9 00:01:28,166 --> 00:01:31,250 - او می خواهد لابی کند برای اصلاح قانون اساسی 10 00:01:31,333 --> 00:01:34,750 - او فکر می کند کنگره است قرار است ناگهان غلت بزند؟ 11 00:01:34,834 --> 00:01:36,500 فکر کردم گفتی او روشن بود 12 00:01:36,583 --> 00:01:38,166 پائولا کی؟ 13 00:01:38,250 --> 00:01:40,000 - پل، آلیس پل. 14 00:01:40,083 --> 00:01:41,417 او در انگلستان کار می کرد. 15 00:01:41,500 --> 00:01:43,500 - منو نیاور هر رادیکال، هریوت 16 00:01:43,583 --> 00:01:47,000 - او یک رادیکال نیست. او یک کویکر است. 17 00:01:47,083 --> 00:01:48,083 او تمام راه را آمد اینجا پایین 18 00:01:48,166 --> 00:01:50,625 برای دیدار با تو و آنا خوب باش 19 00:02:16,625 --> 00:02:18,041 - مال منه 20 00:02:18,125 --> 00:02:19,542 - اول دیدم. 21 00:02:21,458 --> 00:02:23,000 - اسم من را صدا می کند. 22 00:02:23,083 --> 00:02:24,709 - من باید ناشنوا باشم. 23 00:02:28,250 --> 00:02:30,041 سرها 24 00:02:35,208 --> 00:02:36,959 این سبک شما نیست 25 00:02:37,041 --> 00:02:39,333 - تلاش خوبی کردی 26 00:02:41,166 --> 00:02:43,959 - کری کت بسیار افتخار می کند از کمپین دولت به ایالت 27 00:02:44,041 --> 00:02:45,208 به او تبریک بگو. - روی چی؟ 28 00:02:45,291 --> 00:02:46,542 64 سال گدایی 29 00:02:46,625 --> 00:02:48,208 و اکنون زنان می توانند رای در 9 ایالت 30 00:02:48,291 --> 00:02:49,542 چند سال در هر ایالت این است؟ 31 00:02:49,625 --> 00:02:51,000 تو بهش تبریک میگی 32 00:02:51,083 --> 00:02:52,375 - ما در آنجا والس می‌زنیم و بگویید: "حساب کن" 33 00:02:52,458 --> 00:02:54,583 سربرگ را نمی گیریم یا دفتر 34 00:02:54,667 --> 00:02:56,208 میخوای دوتا دختر باشی روی جعبه صابون گوشه ای، 35 00:02:56,291 --> 00:02:57,500 یا می خواهی برای رفتن به واشنگتن 36 00:02:57,583 --> 00:02:59,333 و با بچه های بزرگ بازی کنید؟ 37 00:02:59,417 --> 00:03:02,792 می خواهم به ما بدهند کمیته کنگره 38 00:03:04,291 --> 00:03:05,041 - چی؟ 39 00:03:05,125 --> 00:03:06,709 - کامل قورتش دادی؟ 40 00:03:06,792 --> 00:03:08,333 - اول خفه اش کردم. 41 00:03:08,417 --> 00:03:09,750 رئیس جمهور 42 00:03:09,834 --> 00:03:13,667 از زن ملی آمریکا انجمن حق رأی، 43 00:03:13,750 --> 00:03:15,875 بزرگوار آنا هوارد شاو. 44 00:03:26,000 --> 00:03:27,709 - حق رای را مطرح نکنید در انگلستان 45 00:03:27,792 --> 00:03:29,709 شاو به انگلیسی ها فکر می کند هولیگان هستند 46 00:03:29,792 --> 00:03:31,709 مهم نیست چه چیزی را دریافت نکنید چاقوهای شما در یک گره 47 00:03:31,792 --> 00:03:33,208 راه اندازی نکنید مودب باش 48 00:03:33,291 --> 00:03:35,959 - من همیشه مودب هستم. کی مودب نیستم؟ 49 00:03:36,041 --> 00:03:38,959 - این رنگ است، با موهایت 50 00:03:42,291 --> 00:03:44,375 - گذر از یک متمم قانون اساسی 51 00:03:44,458 --> 00:03:46,542 یک هدف واقع بینانه نیست 52 00:03:46,625 --> 00:03:47,709 - می تواند یکی شود. 53 00:03:47,792 --> 00:03:50,125 - از نظر تئوری، بله، در آینده 54 00:03:50,208 --> 00:03:51,583 اول، ما به ایالت های بیشتری نیاز داریم. 55 00:03:51,667 --> 00:03:52,875 - سوزان بی آنتونی برای آن درخواست داد 56 00:03:52,959 --> 00:03:54,667 در سال 1868 و دوباره در 18-- 57 00:03:54,750 --> 00:03:56,083 - ممنون از شما درس تاریخ 58 00:03:56,166 --> 00:03:57,375 - اگر سوزان بی آنتونی امروز زنده بودند 59 00:03:57,458 --> 00:04:00,125 او می گوید 1912 آینده است. 60 00:04:00,208 --> 00:04:02,041 - من و دکتر شاو کار کردیم کنار هم 61 00:04:02,125 --> 00:04:04,208 با سوزان و الیزابت استانتون 62 00:04:04,291 --> 00:04:06,542 در حالی که تو هنوز بودی در پوشک، خانم پل. 63 00:04:06,625 --> 00:04:08,083 یه لطفی به من میکنی و لطفا خودداری کنید 64 00:04:08,166 --> 00:04:11,166 از حدس دوم او افکار در مورد این موضوع؟ 65 00:04:11,250 --> 00:04:13,542 -"یه لطفی به من بکن. حدس دوم نزنید 66 00:04:13,625 --> 00:04:15,083 "افکار سوزان روی پنیر 67 00:04:15,166 --> 00:04:17,166 «ما در کنار هم کار کردیم با سوزان 68 00:04:17,250 --> 00:04:18,500 «ما گونه به گونه کار کردیم با سوزان 69 00:04:18,583 --> 00:04:21,125 او از چدار متنفر بود و او از مونستر متنفر بود." 70 00:04:22,375 --> 00:04:24,250 یک متمم قانون اساسی 71 00:04:24,333 --> 00:04:25,709 که به زنان می دهد حق رای، 72 00:04:25,792 --> 00:04:27,458 با فرض اینکه اینطور نیست در کمیته بمیر، 73 00:04:27,542 --> 00:04:29,959 تقریباً به طور قطع خواهد شد در سنا وتو شود. 74 00:04:30,041 --> 00:04:31,500 وقت را تلف می کنیم، ما پول را هدر می دهیم 75 00:04:31,583 --> 00:04:33,250 ما حسن نیت را هدر می دهیم از دموکرات ها 76 00:04:33,333 --> 00:04:36,542 و بدتر از آن، ما شبیه نوزادان هستیم بدون دانش سیاسی 77 00:04:36,625 --> 00:04:38,667 که مهمات می دهد به حریفانمان 78 00:04:38,750 --> 00:04:41,917 دیگری دارید فکر می کنی، خانم پل؟ 79 00:04:42,000 --> 00:04:43,458 - یک رژه 80 00:04:43,542 --> 00:04:45,000 در ماه مارس. 81 00:04:45,083 --> 00:04:48,041 روزی که ویلسون می رسد برای مراسم تحلیف او 82 00:04:48,125 --> 00:04:50,959 ما تضمین جمعیت داریم، و امیدوارم، 83 00:04:51,041 --> 00:04:54,291 برخی به شدت مورد نیاز - تبلیغات از روزنامه ها 84 00:04:54,375 --> 00:04:58,291 - خانم بلاچ به من می گوید که شما دو نفر در انگلیس ملاقات کردید. 85 00:04:58,375 --> 00:05:00,875 آن زنان حق رای می دهند نام بد 86 00:05:00,959 --> 00:05:02,417 - بهتر از اصلا اسمی نیست 87 00:05:02,500 --> 00:05:04,458 - ببخشید؟ 88 00:05:04,542 --> 00:05:07,625 - لوسی داشت درس می خواند در آکسفورد 89 00:05:07,709 --> 00:05:09,125 - چی؟ من بودم 90 00:05:09,208 --> 00:05:11,375 - در حالی که من در حال همدردی هستم با رای‌های بریتانیایی، 91 00:05:11,458 --> 00:05:13,333 من تایید نمی کنم از روش شناسی آنها 92 00:05:13,417 --> 00:05:16,792 ما آجر نمی اندازیم تا موضع خود را روشن کنیم. 93 00:05:16,875 --> 00:05:19,417 اگر تو را به واشنگتن بفرستم، 94 00:05:19,500 --> 00:05:22,792 من از شما اطمینان می خواهم که وجود دارد هیچ تاکتیک هولیگانی نخواهد بود. 95 00:05:22,875 --> 00:05:24,458 - تو داری. 96 00:05:24,542 --> 00:05:26,250 من خودم را در نظر نمی گیرم بالاتر از قانون 97 00:05:26,333 --> 00:05:28,417 تحت هر شرایطی 98 00:05:34,875 --> 00:05:38,041 - سپس شما ممکن است NAWSA را تصاحب کنید کمیته در واشنگتن 99 00:05:38,125 --> 00:05:41,583 رژه خود را داشته باشید، خانم پل. 100 00:05:42,875 --> 00:05:44,166 - ممنون 101 00:05:44,250 --> 00:05:47,667 - باید بلند کنی البته سرمایه خودت 102 00:06:19,625 --> 00:06:22,166 که ذهن زن پایین تر از ذهن مرد است 103 00:06:22,250 --> 00:06:23,458 لازم نیست فرض شود 104 00:06:23,542 --> 00:06:25,333 وجود دارد چیزی در مورد ... 105 00:06:25,417 --> 00:06:27,375 چیزی در مورد وجود دارد اساسا متفاوت است... 106 00:06:27,458 --> 00:06:30,250 و اینکه این تفاوت از نوع و درجه است 107 00:06:30,333 --> 00:06:31,667 که با رای زنان 108 00:06:31,750 --> 00:06:33,792 را تشکیل خواهد داد یک خطر سیاسی 109 00:06:33,875 --> 00:06:36,166 باید ساده باشد به همه 110 00:06:36,250 --> 00:06:37,959 من نمی خواهم ببینم روز می رسد 111 00:06:38,041 --> 00:06:40,375 وقتی زنان در ایالت من هستند دامن خود را دنبال خواهند کرد 112 00:06:40,458 --> 00:06:42,875 در لجن و منجلاب از سیاست حزبی 113 00:06:42,959 --> 00:06:46,208 - این دخترای نازک آواز خواندن "رای برای زنان" 114 00:06:46,291 --> 00:06:48,875 فجایع را نمی شناسند دعوت می کنند 115 00:06:48,959 --> 00:06:51,291 با این حرکت بی پروا 116 00:06:59,458 --> 00:07:01,875 - شما را برای آن تلنگر. 117 00:07:17,750 --> 00:07:19,250 - من -بذار ببینم 118 00:07:19,333 --> 00:07:21,208 بذار ببینم - چی؟ سلام! 119 00:08:11,333 --> 00:08:14,083 - چگونه پول جمع می کنی؟ برای جمع آوری پول؟ 120 00:08:14,166 --> 00:08:15,417 - ببخشید - باشه 121 00:08:15,500 --> 00:08:18,250 - تنها چیزی که نیاز داریم یک مشت است از زنان جامعه 122 00:08:18,333 --> 00:08:20,041 من کسی را پیدا کردم که شناورهای رژه را طراحی می کند. 123 00:08:20,125 --> 00:08:22,333 - شناور؟ فکر کردم ما هستیم آن را کوچک نگه می دارم 124 00:08:22,417 --> 00:08:23,667 - چرا؟ 125 00:08:23,750 --> 00:08:25,333 - چون تو هرگز قبل از آن رژه ای ترتیب داد. 126 00:08:25,417 --> 00:08:27,291 من هم ندارم -- اینطور نیست دادن یک مهمانی شام 127 00:08:27,375 --> 00:08:29,792 - تا حالا دادی یک مهمانی شام؟ 128 00:08:29,875 --> 00:08:30,834 - نه 129 00:08:30,917 --> 00:08:32,291 -پس تو چی نگران؟ 130 00:08:32,375 --> 00:08:33,834 مجوز گرفتی؟ 131 00:08:33,917 --> 00:08:35,500 - من منطقه بوده ام پلیس این هفته سه بار 132 00:08:35,583 --> 00:08:39,834 - برو بالای سرش. به کمیسر پارک ها 133 00:08:39,917 --> 00:08:42,208 -میتونم برم زیر کمربندش. 134 00:08:42,291 --> 00:08:44,000 شرط می بندم که می کنی. 135 00:08:55,000 --> 00:08:56,875 من فکر می کنم هزار زن در راهپیمایی 136 00:08:56,959 --> 00:09:00,291 یعنی بیش از 10000 امضا روی یک تکه کاغذ 137 00:09:00,375 --> 00:09:02,166 حق رای موضوع مرده ای نیست. 138 00:09:02,250 --> 00:09:03,375 این ما هستیم، شما هستید. 139 00:09:03,458 --> 00:09:05,250 زنده است، زنان تنفس 140 00:09:05,333 --> 00:09:06,542 ما فقط یک دادخواست نیستیم 141 00:09:06,625 --> 00:09:08,959 که می توان آن را خرد کرد و دور انداخت. 142 00:09:09,041 --> 00:09:10,834 و این همان چیزی است راهپیمایی انجام می دهد. 143 00:09:10,917 --> 00:09:12,959 راهپیمایی سیاستمداران را نشان می دهد که ما زنها 144 00:09:13,041 --> 00:09:15,375 در خواست ما متحد هستند برای سیاسی - 145 00:09:15,458 --> 00:09:18,000 - یک افزایش حقوق به من نشان بده! سیاستمداران را به هم بزنید! 146 00:09:19,125 --> 00:09:20,542 - اگر فکر می کنی برو جلو کمک خواهد کرد. 147 00:09:20,625 --> 00:09:23,041 اکنون، وجود دارد - 148 00:09:23,125 --> 00:09:26,875 - 146 زن در آتش سوختند در آتش سوزی یک کارخانه در ماه گذشته 149 00:09:26,959 --> 00:09:28,375 فرار آتش شما کجاست؟ 150 00:09:30,959 --> 00:09:33,041 قوانین وضع شده است توسط مقامات منتخب 151 00:09:33,125 --> 00:09:35,792 فرار از آتش می تواند باشد توسط قانون مورد نیاز است. 152 00:09:35,875 --> 00:09:37,583 رای فرار از آتش است. 153 00:09:37,667 --> 00:09:40,375 - یکشنبه مرخصی می گیریم به لا دی ده برای تو، 154 00:09:40,458 --> 00:09:41,542 ما دوشنبه اخراج می شویم 155 00:09:41,625 --> 00:09:43,000 شما بچه دارید، خانم؟ 156 00:09:43,083 --> 00:09:44,917 آنها رای نمی خورند. 157 00:09:45,000 --> 00:09:46,750 برو جلو، سرت را فریاد بزن 158 00:09:46,834 --> 00:09:48,458 طبقه حاکم کسانی هستند که صدا دارند، 159 00:09:48,542 --> 00:09:49,792 و آن صدا یک رای است. 160 00:09:49,875 --> 00:09:51,208 کسی صدایت را نمی شنود 161 00:09:51,291 --> 00:09:53,333 - فتت! 162 00:09:53,417 --> 00:09:54,750 - رای برای زنان. 163 00:09:54,834 --> 00:09:57,959 - رژه قرار است برگزار شود و ... لطفا 164 00:09:58,041 --> 00:10:00,208 لطفا، آیا شما یکی را می خواهید؟ 165 00:10:00,291 --> 00:10:02,583 هر چه بیشتر بهتر. 166 00:10:02,667 --> 00:10:04,291 هر کسی. 167 00:10:12,792 --> 00:10:15,250 رای فرار از آتش است. 168 00:10:15,333 --> 00:10:17,583 رای فرار از آتش است! 169 00:10:19,333 --> 00:10:21,875 - درسته، یک رای... رای یک فرار آتش است 170 00:10:26,959 --> 00:10:30,959 خانم ونکلوسکا...روزا. 171 00:10:31,041 --> 00:10:32,792 - آلیس پل. 172 00:10:32,875 --> 00:10:36,166 - حالا بقیه اش را بده، دختر دانشگاه 173 00:10:39,166 --> 00:10:42,667 - هلن کلر در شهر است. ترتیبی بده که با او ملاقات کنم. 174 00:10:53,208 --> 00:10:54,959 من نمی دانم کدام هتل 175 00:10:55,041 --> 00:10:56,208 او ناشنوا و نابینا است. 176 00:10:56,291 --> 00:10:59,083 اگر پیداش کرد، من مطمئن هستم که شما می توانید. 177 00:10:59,166 --> 00:11:01,625 - سلام، میبل ورنون. 178 00:11:01,709 --> 00:11:03,792 من با هاکی بازی کردم آلیس در سوارثمور 179 00:11:03,875 --> 00:11:05,500 - لوسی برنز 180 00:11:05,583 --> 00:11:07,625 پلیس دی سی این کار را نخواهد کرد امنیت ما را تضمین کند 181 00:11:07,709 --> 00:11:10,750 اگر در سومین راهپیمایی کنیم، چون ویلسون داره میاد 182 00:11:10,834 --> 00:11:12,083 - ما نیستیم تغییر تاریخ 183 00:11:12,166 --> 00:11:14,125 -دقیقا همونی که گفتم من آن یکی را دوست دارم. 184 00:11:14,208 --> 00:11:17,667 و او گفت: "خب..." 185 00:11:17,750 --> 00:11:19,917 "خانم، ممکن است مشکلی پیش بیاید با جمعیت افتتاحیه 186 00:11:20,000 --> 00:11:23,291 و می ترسم نباشم مسئولیت پذیرفته است.» 187 00:11:23,375 --> 00:11:24,500 و من گفتم: "ببین آقا، 188 00:11:24,583 --> 00:11:26,291 ما حق داریم حفاظت پلیس." 189 00:11:26,375 --> 00:11:29,500 و او گفت: «چرا نمی کنی توصیه های من را قبول کنید، خانم ها؟ 190 00:11:29,583 --> 00:11:31,250 چرا نمیکنی در خانه بمانیم؟" 191 00:11:31,333 --> 00:11:32,500 - خانم پل؟ 192 00:11:32,583 --> 00:11:36,625 آیدا ولز-بارنت از هیئت شیکاگو 193 00:11:41,208 --> 00:11:43,834 من به شما گفته ام انتظار زنان سیاه پوست 194 00:11:43,917 --> 00:11:46,667 برای راهپیمایی در یک واحد جداگانه، در پشت 195 00:11:46,750 --> 00:11:48,750 - گروه های رای جنوب تهدید به عقب نشینی - 196 00:11:48,834 --> 00:11:51,959 - آیا خانم ها می ترسند؟ ما از پله خارج خواهیم شد؟ 197 00:11:52,041 --> 00:11:53,166 اسم بلوفشان را بگذار 198 00:11:53,250 --> 00:11:55,041 - ما توان مالی نداریم حمایت خود را از دست بدهند 199 00:11:55,125 --> 00:11:56,709 نه با دموکرات ها در دفتر 200 00:11:56,792 --> 00:11:58,667 - "ما" کیست؟ زنان؟ 201 00:11:58,750 --> 00:12:00,500 یا فقط زنان سفید پوست؟ 202 00:12:00,583 --> 00:12:02,041 - حالا یه لحظه صبر کن 203 00:12:02,125 --> 00:12:04,542 - حق رای - یک مسئله دیگر اضافه کنید-- 204 00:12:04,625 --> 00:12:06,375 - اگر نکنیم اکنون برخیز، 205 00:12:06,458 --> 00:12:09,458 چه اتفاقی برای زنان سیاه پوست می افتد بالاخره کی رای می گیری؟ 206 00:12:09,542 --> 00:12:11,792 آنها ما را از آن دور نگه می دارند محل رای گیری هر طور که می توانند 207 00:12:11,875 --> 00:12:13,750 - گروه های رنگی دیگر دارند با مصالحه موافقت کرد. 208 00:12:13,834 --> 00:12:15,375 - کامل نیست، اما باید عملی باشیم 209 00:12:15,458 --> 00:12:19,041 - لباس تعصب و اسمش را سیاست بگذاریم؟ 210 00:12:19,125 --> 00:12:22,208 انتظار بیشتری داشتم از یک کویکر 211 00:12:22,291 --> 00:12:25,458 من با همسالانم راهپیمایی خواهم کرد یا اصلا 212 00:12:26,792 --> 00:12:29,333 - می فهمم. 213 00:13:05,500 --> 00:13:06,917 - چطوری خانم؟ 214 00:13:07,000 --> 00:13:09,250 دوریس استیونز، ملی انجمن حق رای زنان 215 00:13:09,333 --> 00:13:10,583 ما کوتاهیم روی داوطلبان امروز، 216 00:13:10,667 --> 00:13:11,583 اگر یک ساعت وقت دارید بخشید؟ 217 00:13:11,667 --> 00:13:14,125 - نه، نه، نمی توانم، امروز نه 218 00:13:14,208 --> 00:13:16,375 - یا اگر دوست داری برای کمک کردن 219 00:13:16,458 --> 00:13:17,917 - نه، ممنون! 220 00:13:20,375 --> 00:13:22,125 -مراقب باش عزیزم سوپ داغ 221 00:13:22,208 --> 00:13:23,291 - جنی! 222 00:13:23,375 --> 00:13:24,792 - چطوری خانم؟ 223 00:13:24,875 --> 00:13:26,792 من دوریس استیونز ملی هستم انجمن حق رای زنان 224 00:13:26,875 --> 00:13:28,709 ما کم داریم داوطلبان امروز، 225 00:13:28,792 --> 00:13:29,792 اگر دارید یک ساعت فرصت 226 00:13:29,875 --> 00:13:31,250 - متاسفم، نمی توانم. 227 00:13:31,333 --> 00:13:35,125 - یا اگر دوست داری برای عهد بستن 228 00:13:35,208 --> 00:13:36,792 - شاید یه وقت دیگه 229 00:13:36,875 --> 00:13:39,375 - بیا جنی، به خیس فکر کن 230 00:13:39,458 --> 00:13:41,625 - جنی، بیا، دستم را بگیر 231 00:13:41,709 --> 00:13:43,125 - چطوری خانم؟ 232 00:13:43,208 --> 00:13:46,291 دوریس استیونز، زن ملی انجمن حق رأی 233 00:14:43,542 --> 00:14:45,208 - میخوایم درخواست بدیم کمک های مالی 234 00:14:45,291 --> 00:14:47,667 بیایید نگاه کنیم مثل اینکه ما به آنها نیاز داریم 235 00:14:56,792 --> 00:14:58,709 -میتونم بگم تو اهل وایومینگ بودی 236 00:14:58,792 --> 00:15:00,166 این ایالت مورد علاقه من است. 237 00:15:00,250 --> 00:15:02,959 به زنان رای دادند از همان ابتدا 238 00:15:04,125 --> 00:15:06,417 - چه سگ زیبایی تو پوشیده ای 239 00:15:06,500 --> 00:15:09,083 مگه ما با هم ملاقات نکردیم ناهار خانم بلوود؟ 240 00:15:09,166 --> 00:15:10,834 - بله. - من دوریس استیونز هستم، 241 00:15:10,917 --> 00:15:12,667 ملی انجمن حق رای زنان ... 242 00:15:12,750 --> 00:15:14,333 - خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم. 243 00:15:17,291 --> 00:15:19,250 - توسط سیاستمداران، توسط روزنامه ها 244 00:15:19,333 --> 00:15:21,583 خیلی مهمه برای افزایش آگاهی 245 00:15:21,667 --> 00:15:23,500 - بله، سناتور لیتون، از دیدنت خوشحالم 246 00:15:23,583 --> 00:15:25,500 -از دیدنت خوشحالم بله، البته. 247 00:15:25,583 --> 00:15:27,542 - عصر بخیر، سناتور 248 00:15:30,625 --> 00:15:32,250 - سلام جان از دیدنت خوشحالم 249 00:15:32,333 --> 00:15:33,375 - سناتور 250 00:15:45,875 --> 00:15:48,792 - زیباست، اینطور نیست؟ 251 00:15:48,875 --> 00:15:50,750 - بله. - متاسفم، من لوسی برنز هستم. 252 00:15:50,834 --> 00:15:52,750 - امیلی لیتون 253 00:15:52,834 --> 00:15:54,667 -خدایا بله 254 00:15:54,750 --> 00:15:57,500 من در واقع بخشی از NAWSA هستم کمیته کنگره 255 00:15:57,583 --> 00:15:59,417 زن ملی آمریکا انجمن حق رأی 256 00:16:01,083 --> 00:16:05,041 - داریم رژه میدیم. آیا در مورد رژه ما چیزی شنیده اید؟ 257 00:16:05,125 --> 00:16:08,291 - من واقعا دنبال نمی کنم سیاست، خانم برنز 258 00:16:08,375 --> 00:16:10,750 سرش را ندارم 259 00:16:12,166 --> 00:16:13,583 - ما شهروندیم یا ما چت هستیم 260 00:16:13,667 --> 00:16:15,333 شما واقعا نیاز ندارید مدرک از هاروارد 261 00:16:15,417 --> 00:16:17,166 برای فهمیدن آن 262 00:16:17,250 --> 00:16:18,875 - ما را ببخشید؟ 263 00:16:18,959 --> 00:16:20,792 - سناتور لیتون، خیلی بود-- 264 00:16:20,875 --> 00:16:23,458 از آشنایی با شما خوشحالم 265 00:16:25,875 --> 00:16:27,625 مولر در مقابل اورگان، 1908. 266 00:16:27,709 --> 00:16:31,000 قاضی به نفع کوتاهتر حکم می کند ساعات کار برای بانوان 267 00:16:31,083 --> 00:16:32,625 سپس، می رود در رکورد می گوید 268 00:16:32,709 --> 00:16:35,083 مادران سالم خدمت می کنند منافع عمومی 269 00:16:35,166 --> 00:16:37,542 - پس این یک پیروزی بود. و به عنوان وکیل کار قدیمی شما، 270 00:16:37,625 --> 00:16:38,792 شما نیستید؟ - من هستم. 271 00:16:38,875 --> 00:16:40,125 - اون زنها مورد بهره برداری قرار می گرفتند. 272 00:16:40,208 --> 00:16:41,667 - مطمئنا، الان هستند تحت حمایت 273 00:16:41,750 --> 00:16:43,792 ما مادیان مادرزاد نیستیم 274 00:16:48,750 --> 00:16:50,208 - ممنون -! 275 00:16:51,125 --> 00:16:52,667 قانون کار با تعصب جنسی 276 00:16:52,750 --> 00:16:54,166 باز خواهد گشت و ما را در الاغ گاز بگیرند. 277 00:16:54,250 --> 00:16:56,333 - موضوع فرصت نیست. حفاظت است. 278 00:16:56,417 --> 00:16:59,583 زنان نیاز به حمایت دارند. - همه ما به محافظت نیاز داریم. 279 00:16:59,667 --> 00:17:01,417 اما وقتی زنان شکایت می کنند، مردم به آن هیستری می گویند 280 00:17:01,500 --> 00:17:03,166 و سپس عجله می کنند برای آوردن دکتر 281 00:17:03,250 --> 00:17:04,917 - تا زمانی که زنان قبول کنند قانون حمایتی 282 00:17:05,000 --> 00:17:06,917 آنها نمی توانند انتظار برابری داشته باشند. 283 00:17:07,000 --> 00:17:09,583 آنها به شهروندی کامل نیاز دارند. 284 00:17:09,667 --> 00:17:11,583 - بن وایسمن 285 00:17:11,667 --> 00:17:14,166 - آلیس پل. 286 00:17:14,250 --> 00:17:16,166 - اینز میلهولند. 287 00:17:16,250 --> 00:17:18,000 - من گرسنه ام 288 00:17:18,083 --> 00:17:19,959 آیا شما غذا خورده اید؟ 289 00:17:28,583 --> 00:17:31,041 یک خدمتکار پیر تنومند با موهای صورت 290 00:17:31,125 --> 00:17:32,542 کری نیشن تبر خود را تکان می دهد، 291 00:17:32,625 --> 00:17:34,333 این چیزی است که مردم در مورد آن فکر می کنند وقتی می گویید حق رای. 292 00:17:34,417 --> 00:17:36,542 بنابراین NAWSA با آن مبارزه می کند "مدونا و کودک". 293 00:17:36,625 --> 00:17:38,750 - زنانی که خانواده را پرورش می دهند، بچه را تکان بده، 294 00:17:38,834 --> 00:17:40,625 شام را سرو کنید، خدمت به جامعه 295 00:17:40,709 --> 00:17:43,208 خدمت، خدمت، خدمت. - همیشه 296 00:17:43,291 --> 00:17:46,542 - اما حق رای جدید است مجرد، جوان، مستقل... 297 00:17:46,625 --> 00:17:47,500 - تحصیل کرده 298 00:17:47,583 --> 00:17:48,792 - و خیلی خیلی زیبا. 299 00:17:48,875 --> 00:17:50,542 اون تو هستی 300 00:17:50,625 --> 00:17:51,667 - سوار بر اسب 301 00:17:51,750 --> 00:17:52,583 - دختر گاوچران؟ 302 00:17:52,667 --> 00:17:54,041 - یک جنگجو - منادی. 303 00:17:54,125 --> 00:17:55,917 - ژان آو آرک با 10000 زن 304 00:17:56,000 --> 00:17:57,250 دنبالش پایین خیابان پنسیلوانیا! 305 00:17:57,333 --> 00:17:59,709 - یک زن ایده آل که می تواند ما را به بالای کوه هدایت کن 306 00:17:59,792 --> 00:18:01,208 یا از صخره 307 00:18:01,291 --> 00:18:02,458 - نه - نه! 308 00:18:02,542 --> 00:18:05,041 - یه همچین چیزی؟ 309 00:18:08,083 --> 00:18:11,333 - هی، تو می تونستی این کار را برای امرار معاش انجام دهید 310 00:18:11,417 --> 00:18:12,583 - تو اینطور فکر می کنی؟ 311 00:18:12,667 --> 00:18:14,333 او انجام می دهد. 312 00:18:14,417 --> 00:18:16,500 اسمش چیه پارچه بدبختی که برایش کار می کنی؟ 313 00:18:16,583 --> 00:18:18,333 آره "واشنگتن پست." 314 00:18:30,417 --> 00:18:31,792 - دقیقا همینطوره آنچه من می خواهم 315 00:18:31,875 --> 00:18:33,917 -فردا با من شام بخور 316 00:18:34,000 --> 00:18:36,917 وقتی با مردان تجارت می کنم، ما شام داریم 317 00:18:37,000 --> 00:18:38,166 نمی خوای رفتار برابر؟ 318 00:18:38,250 --> 00:18:39,500 - دارم شام میخورم با هلن کلر 319 00:18:39,583 --> 00:18:41,667 - خیره نشو، او از آن متنفر است 320 00:18:43,083 --> 00:18:44,834 با من ناهار بخور 321 00:18:44,917 --> 00:18:46,792 - من می خواهم با برخی آشنا شوم خبرنگاران "واشنگتن پست". 322 00:18:46,875 --> 00:18:48,291 - بعد از ناهار - قبل از 323 00:18:48,375 --> 00:18:51,333 -به من اعتماد نداری؟ - من شما را نمی شناسم. 324 00:18:51,417 --> 00:18:53,125 - دوست داری؟ 325 00:18:53,208 --> 00:18:55,875 خوب، ببینید، مردان سیاه پوست بوده اند رای دادن از زمان جنگ داخلی 326 00:18:55,959 --> 00:18:57,959 شما فکر می کنید برگه رای است زندگی اش را تغییر داد؟ 327 00:18:58,041 --> 00:18:59,709 این پول نقد و حمل است کشور 328 00:18:59,792 --> 00:19:01,792 رای چیه میخواهم شما را بخرم؟ 329 00:19:01,875 --> 00:19:03,375 - احترام به خود، برای شروع 330 00:19:03,458 --> 00:19:05,792 - من رای می دهم و دارم بدون احترام به خود 331 00:19:05,875 --> 00:19:07,959 نظر شما خانم ها چیست؟ وقتی رای می دهند انجام می دهند؟ 332 00:19:08,041 --> 00:19:09,166 اصلاحات سیاسی؟ 333 00:19:09,250 --> 00:19:11,291 - چون ما از نظر اخلاقی برتر هستیم؟ 334 00:19:11,375 --> 00:19:13,125 این یک افسانه خوب است. 335 00:19:13,208 --> 00:19:14,542 من هیچ توهمی ندارم در مورد زنان 336 00:19:14,625 --> 00:19:16,375 خوب و بد وجود دارد، درست مثل مردان 337 00:19:16,458 --> 00:19:18,917 من نمی دانم آنها چه هستند با رای آنها کار خواهم کرد، 338 00:19:19,000 --> 00:19:20,625 و من اهمیتی نمی دهم 339 00:19:20,709 --> 00:19:23,333 - ممنوعیت؟ جلوگیری از بارداری قانونی شود؟ 340 00:19:23,417 --> 00:19:24,709 - مهم نیست. 341 00:19:24,792 --> 00:19:26,542 موضوع این نیست. - چه فایده ای دارد؟ 342 00:19:26,625 --> 00:19:28,000 - ما شهروندان قانونی هستیم. 343 00:19:28,083 --> 00:19:29,792 ما بدون مالیات هستیم نمایندگی، 344 00:19:29,875 --> 00:19:31,166 ما اجازه نداریم برای خدمت در هیئت منصفه، 345 00:19:31,250 --> 00:19:32,834 بنابراین ما محاکمه نمی شویم توسط همسالان ما 346 00:19:32,917 --> 00:19:34,166 بی وجدان است، 347 00:19:34,250 --> 00:19:36,333 نه به ذکر است خلاف قانون اساسی 348 00:19:36,417 --> 00:19:37,500 ما قانون نمی گذاریم 349 00:19:37,583 --> 00:19:39,625 اما ما باید از آنها اطاعت کنیم، مثل بچه ها 350 00:19:39,709 --> 00:19:40,959 شما می دانید اصلاحیه حق رای 351 00:19:41,041 --> 00:19:43,500 فقط یک بار به رای گذاشته شده است در سنا؟ 352 00:19:43,583 --> 00:19:45,667 اما ما اکنون 9 ایالت داریم. 353 00:19:45,750 --> 00:19:47,834 یعنی 4 میلیون زن رای دهنده، 354 00:19:47,917 --> 00:19:49,959 که به معنی 1/5 مجلس، 355 00:19:50,041 --> 00:19:51,125 1/6 مجلس سنا 356 00:19:51,208 --> 00:19:53,333 و 1/7 از آرای انتخاباتی 357 00:19:53,417 --> 00:19:55,000 از کشورهای دارای حق رأی می آیند. 358 00:19:55,083 --> 00:19:58,083 شما می خواهید بدانید چه زنانی آیا می توان با آن خرید کرد؟ 359 00:19:58,166 --> 00:20:01,375 - تو باهوش ترین دختر بودی؟ در کلاس شما؟ 360 00:20:01,458 --> 00:20:04,208 - نه. در کل مدرسه. 361 00:20:05,917 --> 00:20:07,166 میخوای با من صحبت کنی 362 00:20:07,250 --> 00:20:10,000 اگر برایش کار نمی کردم "واشنگتن پست"؟ 363 00:20:11,375 --> 00:20:13,750 خیر 364 00:20:13,834 --> 00:20:16,000 با من ناهار بخور آلیس پل. 365 00:20:33,875 --> 00:20:38,125 - این میز سوزان بی آنتونی بود. 366 00:20:38,208 --> 00:20:41,083 از مقر قدیمی. 367 00:20:41,166 --> 00:20:43,500 در انبار بود. 368 00:20:45,125 --> 00:20:46,542 خالی از سکنه است. 369 00:20:50,000 --> 00:20:51,625 او را بوسید؟ 370 00:20:51,709 --> 00:20:54,083 چون اگر این کار را نکنی او را بخواه، من او را خواهم برد. 371 00:20:54,166 --> 00:20:55,959 -شس 372 00:20:58,333 --> 00:20:59,542 گوش کن 373 00:21:01,083 --> 00:21:04,959 - از او بپرس که چطور می شویم اصلاحیه روی زمین 374 00:21:10,500 --> 00:21:12,250 او چه می گوید؟ 375 00:21:12,333 --> 00:21:14,709 - او می گوید ... 376 00:21:14,792 --> 00:21:17,458 فقط انجامش بده 377 00:23:24,458 --> 00:23:27,208 - هی هی هی هی! هی، دختران دختر، دختران! 378 00:23:27,291 --> 00:23:29,041 اینجا! 379 00:23:29,125 --> 00:23:30,875 برو اینجا، بیا! 380 00:23:30,959 --> 00:23:33,500 از خیابان ها خارج شوید برو خونه پیش مادرت! 381 00:23:33,583 --> 00:23:35,333 - مادرم اینجاست! 382 00:23:38,750 --> 00:23:41,959 -اگه زن من بودی سرت را می اندازم داخل! 383 00:23:57,458 --> 00:24:00,208 خوش آمدید آقای رئیس جمهور! 384 00:24:00,291 --> 00:24:01,375 خوش آمدید قربان! 385 00:24:01,458 --> 00:24:02,792 - به واشنگتن خوش آمدید، آقای رئیس جمهور 386 00:24:02,875 --> 00:24:06,750 استیونسون کمیسر طراحی درست از این طریق 387 00:24:06,834 --> 00:24:09,417 - فکر کردم اونجا جمعیت زیادی خواهد بود 388 00:24:09,500 --> 00:24:11,166 همه کجا هستند؟ 389 00:24:18,625 --> 00:24:20,125 - هی، تو، او 390 00:24:20,208 --> 00:24:23,583 از خیابان ها خارج شوید و به خانه بروید، شما عزیزان! 391 00:24:23,667 --> 00:24:24,875 میخوای مرد باشی؟ 392 00:24:24,959 --> 00:24:28,667 - چه کسی شلوار می پوشد در خانواده شما؟ 393 00:24:28,750 --> 00:24:30,750 -چیزی که گرفتی زیر دامنت؟ 394 00:24:42,000 --> 00:24:43,458 - برگرد خونه! 395 00:24:43,542 --> 00:24:46,041 - مردان این کشور را ساختند و آن را به آنچه امروز بود تبدیل کرد! 396 00:25:15,917 --> 00:25:17,333 - مامان! 397 00:25:17,417 --> 00:25:19,583 مامان! 398 00:25:32,000 --> 00:25:33,792 - افسر! 399 00:25:37,583 --> 00:25:40,625 افسر! اینجا! 400 00:25:40,709 --> 00:25:42,333 اینجا! 401 00:26:16,875 --> 00:26:21,750 - آخرین باری که حق رای دارد کی است در صفحه اول بود؟ 402 00:26:21,834 --> 00:26:24,208 «ملت برانگیخته شد توهین آشکار به زنان 403 00:26:24,291 --> 00:26:26,417 علت برنده است همدردی مردمی." 404 00:26:26,500 --> 00:26:28,583 ببین یه عکس دیگه از تو، شاهزاده خانم جنگجو، 405 00:26:28,667 --> 00:26:30,750 بالای چین، متشکرم 406 00:26:30,834 --> 00:26:33,500 - آلیس، حق با تو بود در مورد بال ها 407 00:26:34,917 --> 00:26:37,583 «حتی کسانی که مخالف هستند رای دادن به زنان 408 00:26:37,667 --> 00:26:39,208 "حالا باید اعتراف کرد که جنبش 409 00:26:39,291 --> 00:26:40,709 هیچ چیز زودگذری نیست." 410 00:26:40,792 --> 00:26:43,792 - "ستاره عصر" پلیس دی سی را مقصر می داند. 411 00:26:43,875 --> 00:26:47,625 - "پست" هم همینطور. پاهایم درد می کند. 412 00:26:47,709 --> 00:26:48,834 - شانس آوردیم. 413 00:26:48,917 --> 00:26:50,333 - صد نفر در بیمارستان 414 00:26:50,417 --> 00:26:52,041 بهش میگی خوش شانس، خانم پل؟ 415 00:26:52,125 --> 00:26:55,041 - منظور اونه تبلیغات اضافی 416 00:26:55,125 --> 00:26:56,250 ببین آنا 417 00:26:56,333 --> 00:26:57,667 - پلیس سهل انگاری کردند 418 00:26:57,750 --> 00:27:00,959 "پست" تماس می گیرد برای تحقیق 419 00:27:01,041 --> 00:27:02,625 ویلسون یک جنتلمن است از جنوب 420 00:27:02,709 --> 00:27:04,792 من نمی بینم که او چگونه می تواند انکار کند هیئتی از زنان، 421 00:27:04,875 --> 00:27:06,917 به خصوص زمانی که آنها بودند عملا مورد آزار قرار گرفته است 422 00:27:07,041 --> 00:27:08,291 در آستان او 423 00:27:08,375 --> 00:27:09,625 - یک هیئت؟ 424 00:27:09,709 --> 00:27:11,667 - قبل از اینکه کبودی ها محو شوند. 425 00:27:11,750 --> 00:27:13,250 - قبل از اینکه او خطاب کند کنگره. 426 00:27:13,333 --> 00:27:15,917 - او رئیس جمهور است ایالات متحده، خانم پل. 427 00:27:16,000 --> 00:27:18,375 شما دقیقا این کار را نمی کنید برو بهش زنگ بزن 428 00:27:18,458 --> 00:27:20,625 انگار که هست خانم همسایه 429 00:27:20,709 --> 00:27:22,083 - بیا کری، 430 00:27:22,166 --> 00:27:24,583 آیا گربه نمی تواند به یک پادشاه نگاه کند؟ 431 00:27:25,875 --> 00:27:27,291 - باید فشار بیاوریم مزیت ما 432 00:27:27,375 --> 00:27:30,500 - من فکر می کنم شما بیش از حد ارزیابی می کنید مزیت شما 433 00:27:46,917 --> 00:27:48,291 - این اولین بار است 434 00:27:48,375 --> 00:27:49,333 موضوع حق رای 435 00:27:49,417 --> 00:27:50,709 آورده شده است به توجه من 436 00:27:50,792 --> 00:27:52,250 - خب، ما امیدواریم شما از موضوع حمایت خواهید کرد 437 00:27:52,333 --> 00:27:54,834 در سخنرانی خود در کنگره، آقای رئیس جمهور 438 00:27:54,917 --> 00:27:57,458 - همانطور که قول داده بودم در مبارزات انتخاباتی من، 439 00:27:57,542 --> 00:28:01,875 کنگره بر روی ارز تمرکز خواهد کرد بازنگری و اصلاح تعرفه ها 440 00:28:01,959 --> 00:28:04,041 اینها مسائلی است که همه آمریکایی ها را تحت تاثیر قرار می دهد 441 00:28:04,125 --> 00:28:08,250 و البته باید بگیرد اولویت بر منافع خاص 442 00:28:10,250 --> 00:28:12,041 خیلی خوب نمیتونم به کنگره دستور دهد 443 00:28:12,125 --> 00:28:15,667 در ماهیت یک موضوع من آشنا نیستم 444 00:28:15,750 --> 00:28:20,625 امیدوارم صبور باشید در حالی که من ... خودم را آموزش می دهم. 445 00:28:25,250 --> 00:28:26,417 - آقای رئیس جمهور 446 00:28:28,333 --> 00:28:30,250 چگونه می توانید قانون گذاری کنید اصلاح تعرفه ها 447 00:28:30,333 --> 00:28:32,875 زمانی که نه همه شهروندان آیا می توانید به آن رای دهید؟ 448 00:28:32,959 --> 00:28:36,458 آیا به همین دلیل جنگیدیم؟ انقلاب آمریکا؟ 449 00:28:49,959 --> 00:28:54,709 طوری که او ما را نشاند در دایره ای مانند دختران مدرسه ای 450 00:28:54,792 --> 00:28:59,041 او در حال تعلیق است، لوسی - او می داند آنا شاو او را تحت فشار قرار نخواهد داد. 451 00:29:01,041 --> 00:29:03,834 آنچه ما نیاز داریم این است یک کمیته جداگانه 452 00:29:03,917 --> 00:29:05,542 اختصاص داده شده است به اصلاحیه فدرال 453 00:29:05,625 --> 00:29:07,208 و هیچ چیز دیگری -شس! 454 00:29:16,500 --> 00:29:18,583 - ما زن ها را وارد کرده ایم از هر منطقه 455 00:29:18,667 --> 00:29:19,917 داوطلب شدن 456 00:29:20,000 --> 00:29:23,125 الان وقتشه برای آموزش آنها 457 00:29:23,208 --> 00:29:26,041 کنگره لابی 458 00:29:26,125 --> 00:29:27,375 واقعا هر دو خانه را تحت فشار قرار می دهند، 459 00:29:27,458 --> 00:29:29,500 اصلاحیه را دریافت کنید طبقه و به رای. 460 00:29:29,583 --> 00:29:31,542 - نمیگذره - خب، پس از آن استفاده می کنیم 461 00:29:31,625 --> 00:29:34,000 بهانه ای برای رفتن دموکرات ها 462 00:29:34,083 --> 00:29:35,625 خار میشیم در کنار ویلسون 463 00:29:35,709 --> 00:29:37,542 -شس! - یک سنگ در کفشش. 464 00:29:37,625 --> 00:29:39,625 ما ... رها نمی کنیم. 465 00:29:47,375 --> 00:29:49,959 اینز، ما نیاز داریم یک ستاد بزرگتر 466 00:29:50,041 --> 00:29:52,333 هر یک از دوست پسر پولدار شما صاحب یک ساختمان؟ 467 00:29:52,417 --> 00:29:54,291 - لطفاً ساکت باشید؟ 468 00:29:54,375 --> 00:29:57,208 - خواهرم نابیناست - مجبورم عناوین را برای او بخوانید 469 00:29:57,291 --> 00:29:59,500 -همین، خرابش کردی برای من - بیا بریم! 470 00:29:59,583 --> 00:30:02,250 بیا برویم - بیا 471 00:30:12,709 --> 00:30:15,291 دستورالعمل ها برای لابیست ها 472 00:30:15,375 --> 00:30:18,250 قبل از ملاقات با یک نماینده کنگره، او را در فهرست کارت ما جستجو کنید، 473 00:30:18,333 --> 00:30:20,041 او از چه لوایحی حمایت کرده است در گذشته، 474 00:30:20,125 --> 00:30:21,333 سابقه حق رای او چقدر است 475 00:30:21,417 --> 00:30:23,041 اسامی را یاد بگیرید از فرزندانش 476 00:30:34,250 --> 00:30:35,875 - ما نیازی به رای دادن زنان نداریم. 477 00:30:36,000 --> 00:30:37,250 در کارولینای جنوبی 478 00:30:37,333 --> 00:30:40,333 ما می دانیم چگونه مراقب زنانمان باشیم 479 00:30:40,417 --> 00:30:42,875 - شنونده خوبی باشید. قطع نکن 480 00:30:42,959 --> 00:30:44,250 - سلام 481 00:30:44,333 --> 00:30:46,500 - اکثریت باهوش زنان فرهیخته و تحصیل کرده 482 00:30:46,583 --> 00:30:48,625 در کشور ما آن را نمی خواهند. 483 00:30:48,709 --> 00:30:49,875 و این یک واقعیت است. 484 00:30:49,959 --> 00:30:52,291 - عصبانیت را از دست نده. 485 00:31:01,875 --> 00:31:04,166 - خب، چون هستی حق رای، 486 00:31:04,250 --> 00:31:06,709 برای شما مهم نیست که بایستید 487 00:31:08,750 --> 00:31:10,125 - من با شما هستم، من طرفدار آن هستم، 488 00:31:10,208 --> 00:31:12,875 من بهش رای میدم حالا اذیتم نکن 489 00:31:26,500 --> 00:31:27,875 - داشتم نگران بودم. 490 00:31:27,959 --> 00:31:31,041 - مگه خانم مارتین بهت نگفته قرار بود دیر بیام؟ 491 00:31:31,125 --> 00:31:32,625 ازش خواستم بهت زنگ بزنه 492 00:31:32,709 --> 00:31:34,458 - خسته به نظر میرسی 493 00:31:34,542 --> 00:31:37,875 - بالاخره اصلاحیه حق رای از کمیته خارج شد. 494 00:31:37,959 --> 00:31:40,834 برای همیشه طول کشید تا آن را شکست دهیم. 495 00:31:40,917 --> 00:31:44,250 سناتورها دوست دارند برای شنیدن صحبت های خود 496 00:31:46,083 --> 00:31:48,542 - چی گفتند؟ چرا رای منفی دادند؟ 497 00:31:48,625 --> 00:31:52,542 - چون می دانند که دستت پر است 498 00:31:52,625 --> 00:31:54,250 با بچه ها قبلا 499 00:31:56,834 --> 00:31:58,750 - ربکا یاد بگیر امروز کلمه جدیدی دارید؟ 500 00:31:58,834 --> 00:32:00,792 - بله، "خنده دار." 501 00:32:02,083 --> 00:32:03,917 - تو واقعا انتظار نداشتی اصلاحیه 502 00:32:04,000 --> 00:32:07,625 برای به دست آوردن اکثریت 2/3، آیا شما 503 00:32:07,709 --> 00:32:09,583 - من انتظار ندارم، من برنامه ریزی می کنم. 504 00:32:09,667 --> 00:32:13,083 برای هر امکانی من می توانم تصور کنم. 505 00:32:13,166 --> 00:32:15,000 - تو دوست نداری شگفتی ها؟ 506 00:32:15,083 --> 00:32:16,500 - نه حتی در روز تولد من 507 00:32:18,000 --> 00:32:21,500 مردها برنامه ریزی می کنند، خدا می خندد. 508 00:32:21,583 --> 00:32:23,667 - آره خب من مرد نیستم. 509 00:32:23,750 --> 00:32:25,667 - تا حالا آرزو کردی که بودی؟ 510 00:32:27,250 --> 00:32:28,917 - یکبار 511 00:32:29,000 --> 00:32:31,667 برادرم را دیدم که داشت ادرار می کند نام او در برف 512 00:32:33,917 --> 00:32:36,875 خب باد در حال تغییر است. 513 00:32:42,041 --> 00:32:43,667 - چی؟ 514 00:32:43,750 --> 00:32:47,125 - جدید آلیس پل غیر مجاز کمیته جمع آوری کمک های مالی 515 00:32:47,208 --> 00:32:49,458 او آن را صدا می کند "اتحادیه کنگره". 516 00:32:49,542 --> 00:32:52,041 ببین کی هست هیئت مشورتی؟ 517 00:32:53,542 --> 00:32:55,458 - بدون مشخصات من نیست. 518 00:32:55,542 --> 00:32:56,917 - فیبی هارکز، 519 00:32:57,000 --> 00:32:59,542 هلن کلر، هریوت بلچ. 520 00:32:59,625 --> 00:33:02,083 او دستچین شده است بهترین جمع آوری کمک های مالی ما 521 00:33:03,542 --> 00:33:05,792 و آن پول باید بیا اینجا به ملی 522 00:33:05,875 --> 00:33:09,125 برای کمپین های دولتی، برگه تبلیغاتی او نیست. 523 00:33:09,208 --> 00:33:11,834 تو بهش اجازه ندادی برای انتشار روزنامه 524 00:33:11,917 --> 00:33:13,208 - البته نه. 525 00:33:13,291 --> 00:33:14,875 - خوب، سرمقاله را بخوانید. 526 00:33:14,959 --> 00:33:18,625 او به زنان می گوید تحریم کنید ویلسون در انتخابات بعدی 527 00:33:21,333 --> 00:33:23,208 به ندرت در تاریخ کشور 528 00:33:23,291 --> 00:33:25,000 مهمانی دارد قدرتمندتر بوده است 529 00:33:25,083 --> 00:33:28,583 نسبت به حزب دموکرات امروز است. 530 00:33:28,667 --> 00:33:30,291 کسانی که قدرت را در دست دارند مسئول هستند 531 00:33:30,375 --> 00:33:34,792 نه تنها برای کاری که انجام می دهند اما برای کاری که انجام نمی دهند. 532 00:33:34,875 --> 00:33:37,000 اگر دموکرات ها امتناع کنند حق رای دادن به زنان 533 00:33:37,083 --> 00:33:39,333 سپس آن را واجب است بر رای دهندگان 534 00:33:39,417 --> 00:33:41,333 رئیس جمهور ویلسون را تحریم کند و حزبش 535 00:33:41,417 --> 00:33:43,667 در انتخابات آینده 536 00:33:43,750 --> 00:33:45,333 عدم اقدام رئیس جمهور ویلسون 537 00:33:45,417 --> 00:33:46,750 درست به عنوان برقرار می کند پاک کردن یک رکورد 538 00:33:46,834 --> 00:33:49,750 همانطور که یک سیاست انجام می دهد از خصومت آشکار 539 00:33:51,750 --> 00:33:54,500 - بگذار - شاید او احساس خواهد کرد که باید پاسخ دهد. 540 00:33:54,583 --> 00:33:57,250 - ویلسون مشترک نمی شود به "رای حق". 541 00:33:57,333 --> 00:33:59,750 - می خواند "ستاره عصر." 542 00:34:12,208 --> 00:34:13,709 -خب سلام. 543 00:34:13,792 --> 00:34:16,333 - عذرخواهی می کنم که نشد پاسخ دادن به تماس های شما 544 00:34:16,417 --> 00:34:18,125 - یک تماس. 545 00:34:26,542 --> 00:34:27,667 - مال شما؟ 546 00:34:30,792 --> 00:34:32,333 این کولوسئوم است، اینطور نیست؟ 547 00:34:32,417 --> 00:34:33,959 آیا شما به رم رفته اید؟ 548 00:34:34,041 --> 00:34:36,166 - سعی میکنی برای صحبت های کوچک؟ 549 00:34:36,250 --> 00:34:37,709 چون به آن بو می دهی 550 00:34:37,792 --> 00:34:39,875 میدونم چرا اینجایی 551 00:34:39,959 --> 00:34:42,083 "ستاره" نمی خواهد تایراد را چاپ کنید 552 00:34:42,166 --> 00:34:43,667 از برگه تبلیغاتی شما و تو مرا میخواهی 553 00:34:43,750 --> 00:34:45,333 تا درها را برای شما چرب کنم اینجا در "پست" 554 00:34:45,417 --> 00:34:46,417 - "حق رای" تبلیغاتی نیست 555 00:34:46,500 --> 00:34:47,792 اخبار مربوط به حق رای را گزارش می دهد. 556 00:34:47,875 --> 00:34:49,709 و این یک تار و پود نیست. این یک سرمقاله است. 557 00:34:49,792 --> 00:34:51,667 - این مقاله پشتیبانی می کند دموکرات ها 558 00:34:51,750 --> 00:34:54,041 آقای کلایبورگ نمی خواهد فضای تحریریه را در اختیار شما قرار می دهد. 559 00:34:54,125 --> 00:34:55,750 جوهر می خواهی، خودکار بخر. 560 00:34:55,834 --> 00:34:58,083 - تنها چیزی که می خواهم 15 دقیقه است با او 561 00:35:01,750 --> 00:35:03,792 - میشه در موردش صحبت کنیم سر ناهار؟ 562 00:35:08,917 --> 00:35:11,625 - شام و آن کلاه را نگذار 563 00:35:11,709 --> 00:35:13,083 - من این کلاه را دوست دارم. 564 00:35:13,166 --> 00:35:14,792 - بالاست است، اینطور نیست؟ 565 00:35:14,875 --> 00:35:16,583 اگر آن را برداشتی، شما رانش 566 00:35:16,667 --> 00:35:18,125 دیر میخوابی، 567 00:35:18,208 --> 00:35:20,709 تو به پارک می رفتی، خواندن مجلات 568 00:35:20,792 --> 00:35:23,000 - رمان های پلیسی - برو برقص 569 00:35:23,083 --> 00:35:24,709 - تنیس بازی کن 570 00:35:24,792 --> 00:35:26,083 - ریتم نداره؟ 571 00:35:26,166 --> 00:35:28,375 آیا من خیلی شخصی می شوم؟ 572 00:35:30,709 --> 00:35:32,750 میدونم به چی فکر میکنی - این باعث صرفه جویی در زمان می شود. 573 00:35:32,834 --> 00:35:34,250 - شام جمعه برای شما کار می کند؟ 574 00:35:34,333 --> 00:35:35,667 - باید داشته باشیم یک اتصال بد 575 00:35:35,750 --> 00:35:38,583 - جولیا درگذشت چهار سال پیش 576 00:35:45,208 --> 00:35:46,667 جمعه؟ 577 00:35:48,959 --> 00:35:50,333 - هیچ شبی برای من خوب نیست. 578 00:35:50,417 --> 00:35:52,083 - آیا به این دلیل است من زن ندارم؟ 579 00:35:52,166 --> 00:35:53,500 - چون تو ترسو هستی 580 00:35:53,583 --> 00:35:56,417 که قهرمان نمی شود یک سرمقاله منطقی 581 00:35:58,250 --> 00:36:00,250 - شام، فرانسیسکو، جمعه؟ 582 00:36:00,333 --> 00:36:01,542 - سردبیرت را بیاوری؟ 583 00:36:01,625 --> 00:36:04,417 - باشه، هر چی باشه بیا 584 00:36:31,709 --> 00:36:33,000 - می تونی اینو تایپ کنی برای من؟ 585 00:36:33,083 --> 00:36:34,583 - من فقط اینجا هستم برای اهدای کمک 586 00:36:34,667 --> 00:36:36,000 - خوب، نمی شود شما را طولانی می کند 587 00:36:36,083 --> 00:36:37,250 ماشین تحریر اینجاست 588 00:36:37,333 --> 00:36:39,458 - من نمی دانم چگونه تایپ کردن 589 00:36:39,542 --> 00:36:41,125 - نامه ها روی کلیدها هستند 590 00:36:41,208 --> 00:36:42,083 متشکرم. 591 00:37:06,792 --> 00:37:07,917 بله 592 00:37:16,208 --> 00:37:17,667 متشکرم. 593 00:37:17,750 --> 00:37:19,166 خوبه 594 00:37:19,250 --> 00:37:20,458 آیا برای آموزش ثبت نام کردید؟ 595 00:37:20,542 --> 00:37:23,583 ما به داوطلب نیاز داریم برای لابی کردن اصلاحیه 596 00:37:24,959 --> 00:37:29,125 - ام، من هستم همسر سناتور لیتون 597 00:37:29,208 --> 00:37:31,583 H-او تایید نمی کند. 598 00:37:31,667 --> 00:37:32,792 - اگر همه تایید کنند 599 00:37:32,875 --> 00:37:35,542 هیچ فایده ای برای آن وجود ندارد، وجود دارد؟ 600 00:37:37,291 --> 00:37:38,625 - خب من عاشق شوهرم هستم. 601 00:37:38,709 --> 00:37:42,667 دلیلی نمیبینم برای شرمساری عمومی او 602 00:37:44,041 --> 00:37:46,709 زنانی مثل شما بدتر هستند نسبت به مخالفان حق رای 603 00:37:46,792 --> 00:37:49,917 شما دروغ را ماندگار می کنید هر روز در وعده صبحانه 604 00:37:50,000 --> 00:37:52,125 - ببخشید. 605 00:37:53,792 --> 00:37:56,333 نمیدونی چیه شما در مورد 606 00:38:24,959 --> 00:38:26,959 - سلام آقای وایسمن 607 00:38:27,041 --> 00:38:29,834 - البته. دنبالم کن 608 00:38:37,709 --> 00:38:40,583 - پدرم به حمام رفت 609 00:39:03,333 --> 00:39:05,542 کفش من 610 00:39:05,625 --> 00:39:07,250 باز شده است. 611 00:39:23,583 --> 00:39:24,625 - اشکالی داری؟ 612 00:39:27,166 --> 00:39:30,583 - او جوان ترین روزنامه است ویرایشگری که من تا به حال ملاقات کرده ام 613 00:39:32,667 --> 00:39:36,000 شما می خواهید مانیکوت ها را شکافت؟ 614 00:39:48,083 --> 00:39:50,166 - زود برگشتی 615 00:39:50,250 --> 00:39:53,333 - باید می گرفت پسرش به خانه 616 00:39:53,417 --> 00:39:55,125 - پسرش؟ 617 00:39:57,333 --> 00:39:59,834 سلام خواهرم بچه دار شد 618 00:39:59,917 --> 00:40:02,583 یه دختر او یک دختر داشت. 619 00:40:04,041 --> 00:40:07,709 خدایا یک سال دیگر من 30 ساله خواهم شد 620 00:40:07,792 --> 00:40:09,041 الان میتونم ببینمش-- 621 00:40:09,125 --> 00:40:13,333 من به بروکلین برمی گردم با گربه بی مو 622 00:40:13,417 --> 00:40:15,250 به نام لستر. 623 00:40:16,458 --> 00:40:17,709 - بچه سازی را رها کنید به زنان 624 00:40:17,792 --> 00:40:19,709 که به اندازه کافی خوش شانس نیستند برای داشتن مغز شما 625 00:40:19,792 --> 00:40:22,583 یا توانایی شما 626 00:40:22,667 --> 00:40:25,375 زندگی خود را پیچیده نکنید 627 00:40:25,458 --> 00:40:27,709 - مادرم هشت نفری ما داشت. 628 00:40:27,792 --> 00:40:29,583 الیزابت کدی استانتون هفت داشت 629 00:40:29,667 --> 00:40:31,083 وقتی او و سوزان آنتونی با هم بودند 630 00:40:31,166 --> 00:40:32,917 نوبت گرفتند غذا دادن به نوزادان 631 00:40:33,000 --> 00:40:35,792 -من غذا نمیدم نوزادان هر کسی 632 00:40:35,875 --> 00:40:38,750 تموم شدی؟ از بودجه بگذریم. 633 00:40:38,834 --> 00:40:40,917 - صبح. من خیلی خسته ام. 634 00:40:41,000 --> 00:40:44,333 - فکر کن چقدر خسته میشی اگر هفت فرزند داشتی 635 00:40:47,792 --> 00:40:50,000 -از تنهایی خسته شدم. 636 00:40:52,000 --> 00:40:55,291 اگر می گویی که نیستی، تو دروغگو هستی 637 00:41:04,542 --> 00:41:06,875 قبل از اینکه بنشینی، خانم پل... 638 00:41:09,375 --> 00:41:12,750 25,343.88 دلار 639 00:41:12,834 --> 00:41:13,875 یک کل بسیار چشمگیر است. 640 00:41:13,959 --> 00:41:16,542 چرا هیچ یک از آن پول ندارد 641 00:41:16,625 --> 00:41:18,500 ارسال شده است خزانه ملی؟ 642 00:41:18,583 --> 00:41:22,041 - توسط جمع آوری شد اتحادیه کنگره 643 00:41:22,125 --> 00:41:23,458 اتحادیه برای تامین مالی ایجاد شد 644 00:41:23,542 --> 00:41:24,959 کنگره تلاش های کمیته 645 00:41:25,041 --> 00:41:27,625 برای لابی کردن واشنگتن برای اصلاحیه فدرال 646 00:41:27,709 --> 00:41:29,959 ما بودجه نداریم توسط خزانه داری ملی 647 00:41:30,041 --> 00:41:31,792 - من برای تعلیق حرکت می کنم فعالیت ها 648 00:41:31,875 --> 00:41:33,458 کنگره کمیته 649 00:41:33,542 --> 00:41:36,458 در این مدت هیئت بررسی خواهد کرد 650 00:41:36,542 --> 00:41:39,208 هزینه های غیر مجاز 651 00:41:41,500 --> 00:41:42,625 - دوم حرکت. 652 00:41:53,375 --> 00:41:54,959 شنیدی؟ 653 00:41:55,041 --> 00:41:57,625 تحقیق از امور مالی ما 654 00:41:57,709 --> 00:42:00,291 خوب، عالی، بگذارید نگه دارند کمیته کنگره آنها 655 00:42:00,375 --> 00:42:03,875 ما می توانیم کمپین خود را اجرا کنیم. جهنم با NAWSA! 656 00:42:03,959 --> 00:42:06,750 - من نمی خواهم با زنان دیگر مبارزه کنید 657 00:42:09,250 --> 00:42:13,333 - خب، کری کت همین است رئیس بعدی NAWSA 658 00:42:13,417 --> 00:42:15,417 من فکر نمی کنم او یک زن است. 659 00:42:18,041 --> 00:42:20,250 جدی، کسی را دارد او را برهنه دیدی؟ 660 00:42:31,542 --> 00:42:33,917 او تو را دزد نامید. 661 00:42:36,917 --> 00:42:38,583 اگر استعفا ندهی از کمیته، 662 00:42:38,667 --> 00:42:42,375 او مطمئن خواهد شد که شما هستید رای داد و بعد چی؟ 663 00:42:43,709 --> 00:42:45,500 دست هایمان را جمع می کنیم مثل دختر بچه های خوب، 664 00:42:45,583 --> 00:42:47,250 کاری که مامان میگه رو انجام بده امیدوارم که ویلسون 665 00:42:47,333 --> 00:42:50,458 به ما دست خواهد زد در فانی وقتی می گذرد؟ 666 00:42:57,166 --> 00:42:59,959 به من نگاه کن 667 00:43:00,041 --> 00:43:03,333 هیچ کس شما را سرزنش نخواهد کرد اگر از NAWSA جدا شویم. 668 00:43:03,417 --> 00:43:07,000 به ما نمی دهند هر انتخاب دیگری 669 00:43:48,500 --> 00:43:50,250 -اینم چایت. 670 00:43:50,333 --> 00:43:52,417 - ممنون 671 00:43:57,792 --> 00:43:59,625 - مقداری را روی آن بچسبانید. 672 00:43:59,709 --> 00:44:02,583 - آره، خودت را بگذار زبان در بالای شما 673 00:44:06,333 --> 00:44:08,875 - باشه آماده شو برای تخت، بیا 674 00:44:10,875 --> 00:44:12,500 باشه؟ 675 00:44:32,333 --> 00:44:35,959 - حزب ملی زن تماماً از زنان تشکیل شده است 676 00:44:36,041 --> 00:44:39,166 و خودش را هم تراز نمی کند به صورت رسمی یا غیر رسمی 677 00:44:39,250 --> 00:44:41,792 با هر موجود حزب سیاسی 678 00:44:41,875 --> 00:44:46,000 NWP مطرح نمی کند نامزد انتخابات 679 00:44:46,083 --> 00:44:48,500 ما یک حزب تک پلتفرمی هستیم، 680 00:44:48,583 --> 00:44:50,125 اختصاص به پاساژ 681 00:44:50,208 --> 00:44:52,750 از موارد زیر اصلاح قانون اساسی: 682 00:44:52,834 --> 00:44:56,083 حق شهروندان از ایالات متحده برای رای دادن 683 00:44:56,166 --> 00:44:59,333 نباید تکذیب یا خلاصه شود توسط ایالات متحده 684 00:44:59,417 --> 00:45:02,667 یا هر ایالتی، به دلیل رابطه جنسی 685 00:45:02,750 --> 00:45:04,500 بی وقفه تعهد می دهیم مخالفت 686 00:45:04,583 --> 00:45:07,041 به همه و همه نامزدهای سیاسی 687 00:45:07,125 --> 00:45:10,000 که از حمایت امتناع می کنند این اصلاحیه 688 00:45:10,083 --> 00:45:12,542 - و در این مورد تجارت خارجی، 689 00:45:12,625 --> 00:45:14,959 تقاضای اقتصاد - 690 00:45:32,291 --> 00:45:34,041 هی! 691 00:45:34,125 --> 00:45:35,875 - زور نزن، نه هل دادن! 692 00:45:35,959 --> 00:45:37,417 - خانم کت! یک سوال 693 00:45:37,500 --> 00:45:39,834 - NAWSA پشتیبانی نمی کند حزب ملی زن 694 00:45:39,917 --> 00:45:41,792 - خانم پل گفت که قصد دارد برای سازماندهی زنان - 695 00:45:41,875 --> 00:45:43,709 - خانم پل در حال گرفتن است یک بی فکر 696 00:45:43,792 --> 00:45:45,125 و موضع غیر مسئولانه 697 00:45:45,208 --> 00:45:48,250 که به منزله تایید است نامزد جمهوری خواه 698 00:45:48,333 --> 00:45:50,041 شما فکر می کنید آلیس پل کمپین غربی 699 00:45:50,125 --> 00:45:51,667 برای ویلسون هزینه خواهد داشت انتخاب مجدد او؟ 700 00:45:51,750 --> 00:45:53,917 - رئیس جمهور ویلسون ما را نگه داشته است خارج از جنگ در اروپا، 701 00:45:54,000 --> 00:45:55,625 و NAWSA ادامه خواهد داشت تا او را تایید کند 702 00:45:55,709 --> 00:45:58,166 رای دهندگان زن در غرب 703 00:46:06,500 --> 00:46:08,250 اضافی، اضافی، همه چیز را در مورد آن بخوانید! 704 00:46:08,333 --> 00:46:10,333 قیصر فشار می آورد، همه چیز را در مورد آن بخوانید 705 00:46:10,417 --> 00:46:13,667 اضافی، اضافی، همه چیز را در مورد آن بخوانید! 706 00:46:14,625 --> 00:46:15,959 ممنون خانم 707 00:46:16,041 --> 00:46:18,458 - این را به خانم هارولد بده برای پول خرج 708 00:46:18,542 --> 00:46:19,750 او اکنون یک بیوه است. 709 00:46:19,834 --> 00:46:21,500 - آره فهمیدم 710 00:46:21,583 --> 00:46:23,417 - منصفانه نیست. 711 00:46:25,125 --> 00:46:26,834 - باید سرها را صدا می زد. 712 00:46:26,917 --> 00:46:28,083 خانم مک ایوان! 713 00:46:28,166 --> 00:46:30,166 هی، بالا بیار من فقط به یک ایالت می روم. 714 00:46:30,250 --> 00:46:31,417 من خواهم بود اولی برگشت 715 00:46:31,500 --> 00:46:32,917 بیا اینجا 716 00:46:33,000 --> 00:46:34,250 - آلیس؟ - آره 717 00:46:34,333 --> 00:46:35,959 - آلیس، اینز تو را می خواهد. - اون کجاست؟ 718 00:46:36,041 --> 00:46:37,750 - اون کنار ورودی جانبی 719 00:46:37,834 --> 00:46:41,333 - خداحافظ عزیزم. خداحافظ 720 00:46:41,417 --> 00:46:42,875 خداحافظ! 721 00:46:45,709 --> 00:46:47,875 - من... 722 00:46:47,959 --> 00:46:49,917 من نمی توانم به کالیفرنیا بروم. 723 00:46:50,000 --> 00:46:52,166 باید پیدا کنی شخص دیگری 724 00:46:52,250 --> 00:46:53,291 - هیچ کس دیگری نیست. 725 00:46:53,375 --> 00:46:54,417 تو اون زن هستی روی اسب 726 00:46:54,500 --> 00:46:55,458 می توانید بسازید یا شکستن یک تجمع 727 00:46:55,542 --> 00:46:58,542 - آلیس، من نمی توانم به شما بگویم - 728 00:47:00,458 --> 00:47:02,834 متاسفم، من خسته ام 729 00:47:02,917 --> 00:47:04,500 - دور اروپا بدوید، 730 00:47:04,583 --> 00:47:06,583 وقت خود را تلف کنید در مأموریت های صلح، 731 00:47:06,667 --> 00:47:08,291 و حالا تو وثیقه وقتی واقعا مهم است؟ 732 00:47:08,375 --> 00:47:09,750 - وقتم را تلف کنم؟ 733 00:47:09,834 --> 00:47:11,500 نمیتونستی اینو بگی اگر با من در فرانسه بودی 734 00:47:11,583 --> 00:47:13,417 - ما در فرانسه نیستیم، ما در ایالات متحده هستیم، 735 00:47:13,500 --> 00:47:15,458 و مردم می خواهند بشنوند اینز میلهولند. 736 00:47:15,542 --> 00:47:18,917 - آنها را پر کن، دیگر چیزی نیست مهم از پایان دادن به جنگ 737 00:47:19,000 --> 00:47:20,417 نه حق رای، نه هیچ چیز. 738 00:47:20,500 --> 00:47:23,208 نمیتونی بفهمی تا زمانی که آن را دیدی 739 00:47:23,291 --> 00:47:26,333 - اینز، این است یک سال انتخابات 740 00:47:26,417 --> 00:47:29,166 - و تو پوشیده ای چشم انداز 741 00:47:29,250 --> 00:47:31,792 - دارم میبینم اطراف گوشه 742 00:47:31,875 --> 00:47:34,500 این را می شنوی؟ این یک گروه موسیقی است. 743 00:47:34,583 --> 00:47:36,333 تو جنگ میخواهی، اینجا جنگ شماست 744 00:47:36,417 --> 00:47:39,000 این جنگ در جریان است برای بیش از نیم قرن 745 00:47:39,083 --> 00:47:41,500 زنانی که آن را شروع کردند مرده و دفن شده اند. 746 00:47:41,583 --> 00:47:44,041 اینجاست که به پایان می رسد. اکنون زمانی است که ما برنده می شویم! 747 00:47:44,125 --> 00:47:46,709 تو خسته ای من خسته ام کی خسته نیست 748 00:47:46,792 --> 00:47:48,500 اما هنوز ننشین 749 00:47:48,583 --> 00:47:50,000 اگر زن سوار بر اسب رها می کند، 750 00:47:50,083 --> 00:47:52,917 این چه پیامی است آیا می خواهید نیروها را بفرستید؟ 751 00:47:55,750 --> 00:47:59,375 - خدایا 752 00:47:59,458 --> 00:48:01,709 من نمی توانم به شما نه بگویم. 753 00:48:01,792 --> 00:48:04,125 - پس چرا تلاش کن؟ 754 00:48:09,291 --> 00:48:12,959 کمی در قطار بخواب. افتضاح به نظر میرسی 755 00:48:13,041 --> 00:48:14,792 این روحیه! 756 00:48:46,500 --> 00:48:48,917 - حتی خدا یکشنبه استراحت کرد 757 00:48:49,000 --> 00:48:52,500 بیا من به شما اجازه می دهم رانندگی کنید. 758 00:48:54,291 --> 00:48:56,250 - سرم شلوغه 759 00:48:56,333 --> 00:48:58,208 -خب میدونی چگونه رانندگی کنیم، 760 00:48:58,291 --> 00:49:00,542 اینطور نیست، خانم پل؟ 761 00:49:00,625 --> 00:49:02,709 - اون ماشینه؟ یا لحاف؟ 762 00:49:04,583 --> 00:49:06,208 میخوای یاد بگیری؟ 763 00:49:08,041 --> 00:49:09,250 آسان! 764 00:49:09,333 --> 00:49:10,750 تو باید سرت را بالا نگه دار 765 00:49:10,834 --> 00:49:12,083 وقتی در حال رانندگی هستید 766 00:49:12,166 --> 00:49:14,667 خیلی مهمه برای تماشای جاده 767 00:49:14,750 --> 00:49:16,625 کمی راحت تر زمانی که شما روی کلاچ رها کنید 768 00:49:16,709 --> 00:49:17,875 خوب، ما اینجا هستیم. 769 00:49:17,959 --> 00:49:20,583 این بهتر است. حالا، جاده را تماشا کن. 770 00:49:20,667 --> 00:49:21,875 مراقب جاده باش سرت را بالا بگیر 771 00:49:22,000 --> 00:49:23,667 اینقدر متشنج به نظر نرسید مراقب جاده باش 772 00:49:23,750 --> 00:49:25,333 جاده را تماشا کن - درخت را تماشا کن 773 00:49:25,417 --> 00:49:27,417 - اوه! 774 00:49:29,041 --> 00:49:31,083 - نه کلاچ، ترمز، ترمز 775 00:49:38,542 --> 00:49:42,208 خواهر کوچکم آن را برداشت درست مثل آن 776 00:49:44,959 --> 00:49:47,375 به پاهایت نگاه می کنی وقتی می رقصی، نه؟ 777 00:49:47,458 --> 00:49:50,041 - من کویکر هستم. ما نمی رقصیم 778 00:49:54,709 --> 00:49:57,166 چی؟ - کلاه لعنتی را بردار. 779 00:50:15,959 --> 00:50:17,208 باشه 780 00:50:17,291 --> 00:50:20,083 حالا بیا، آن را برعکس قرار دهید 781 00:50:20,166 --> 00:50:21,917 سرت را بالا بگیر به پایین نگاه نکن 782 00:52:15,625 --> 00:52:17,542 - باشه جنی خانم. 783 00:52:22,375 --> 00:52:23,583 - نگاهت کن 784 00:52:27,583 --> 00:52:29,500 - باشه عشق. 785 00:52:29,583 --> 00:52:32,083 - دیدی کاغذ؟ 786 00:52:35,875 --> 00:52:40,959 «حزب ملی زن با قطار به غرب سفر می کند. 787 00:52:41,041 --> 00:52:43,000 «آنها شروع خواهند کرد یک کمپین سخنرانی 788 00:52:43,083 --> 00:52:44,959 "از رای دهندگان زن برای رای دادن دعوت می کند 789 00:52:45,041 --> 00:52:47,709 "علیه دموکرات ها در این انتخابات 790 00:52:47,792 --> 00:52:49,583 "که مخالفت می کنند یک اصلاحیه فدرال 791 00:52:49,667 --> 00:52:52,333 "مشارکت کنندگان مورد توجه به این تلاش 792 00:52:52,417 --> 00:52:57,083 شامل شود خانم توماس لیتون." 793 00:52:58,709 --> 00:53:01,834 - من از خانه داری استفاده کردم کمک هزینه، همین 794 00:53:01,917 --> 00:53:03,458 هیچی نداره برای انجام دادن با شما 795 00:53:03,542 --> 00:53:05,917 - امیلی، من یک سناتور دموکرات هستم. 796 00:53:06,000 --> 00:53:08,375 تو همسر من هستی 797 00:53:08,458 --> 00:53:11,500 همه چیز داره برای انجام با من! 798 00:53:11,583 --> 00:53:14,166 کنار خواهی کشید عضویت شما 799 00:53:14,250 --> 00:53:17,041 - آنها روی من حساب می کنند کمک های ماهانه 800 00:53:19,000 --> 00:53:20,875 - من حساب شما را بستم. 801 00:53:20,959 --> 00:53:24,959 می توانید شارژ کنید در بقالی ها، 802 00:53:25,041 --> 00:53:28,417 و صورت حساب ها خواهد بود به دفتر من فرستاده شد 803 00:53:40,250 --> 00:53:42,125 - آقای رئیس جمهور 804 00:53:42,208 --> 00:53:44,709 زنان چقدر باید صبر کنند برای آزادی؟ 805 00:53:44,792 --> 00:53:47,625 من باور نمی کنم که زنان رای خواهند داد 806 00:53:47,709 --> 00:53:50,375 در یک انتخابات سراسری 807 00:53:50,458 --> 00:53:52,709 ما ایمان خود را اعلام می کنیم 808 00:53:52,792 --> 00:53:54,792 در اصول از خودگردانی 809 00:53:54,875 --> 00:53:56,542 اگر قرار بود، آنها نخواهند بود 810 00:53:56,625 --> 00:53:59,208 به عنوان باهوش همانطور که فکر می کنم آنها هستند. 811 00:53:59,291 --> 00:54:02,250 آن زن، صرف نظر از نژاد او، 812 00:54:02,333 --> 00:54:05,709 ابتدا ساخته شد برای خوشبختی خودش 813 00:54:05,792 --> 00:54:07,709 با حق مطلق به خودش 814 00:54:07,792 --> 00:54:09,458 به همه فرصت ها زندگی می دهد 815 00:54:09,542 --> 00:54:12,500 - زنان باید صبور باشند، و به کار خود ادامه دهند 816 00:54:12,583 --> 00:54:15,583 به شکلی قابل تحسین آنها در گذشته کار کرده اند، 817 00:54:15,667 --> 00:54:19,375 مبارزات انتخاباتی برای حق رای ایالت به ایالت 818 00:54:39,166 --> 00:54:44,208 - ما از حاکمان خود می خواهیم بدون لطف خاصی، 819 00:54:44,291 --> 00:54:48,000 بدون امتیاز خاصی... 820 00:54:48,083 --> 00:54:49,625 بدون قانون خاصی 821 00:54:49,709 --> 00:54:51,917 من خیلی خوشحالم تا موقعیتم را ایجاد کنم 822 00:54:52,000 --> 00:54:54,417 در مورد حق رای برای شما کاملا واضح است 823 00:54:54,500 --> 00:54:56,041 افکار خصوصی من به کنار، 824 00:54:56,125 --> 00:54:58,959 من در آزادی نیستم برای ترغیب به کنگره 825 00:54:59,041 --> 00:55:00,667 سیاست هایی که پشتیبانی نمی شوند 826 00:55:00,750 --> 00:55:03,125 توسط طرفی که برای او من سخنگو هستم. 827 00:55:03,208 --> 00:55:05,959 - ما عدالت می خواهیم. 828 00:55:06,041 --> 00:55:08,458 ما خواهان برابری هستیم. 829 00:55:08,542 --> 00:55:12,709 ما این همه را می خواهیم از ... 830 00:55:14,291 --> 00:55:16,792 حقوق مدنی و سیاسی 831 00:55:16,875 --> 00:55:20,375 که متعلق به شهروندان است از ایالات متحده 832 00:55:20,458 --> 00:55:24,834 باشد، تضمین شود 833 00:55:24,917 --> 00:55:26,875 به ما 834 00:55:26,959 --> 00:55:31,291 و دخترانمان... 835 00:55:31,375 --> 00:55:32,917 برای همیشه 836 00:56:23,709 --> 00:56:25,250 - چی؟ 837 00:56:27,959 --> 00:56:29,458 چی، لوسی؟ 838 00:56:31,250 --> 00:56:33,291 - اینز... 839 00:56:33,375 --> 00:56:36,208 فرو ریخت... 840 00:56:36,291 --> 00:56:38,959 و او را گرفتند به بیمارستان 841 00:56:41,250 --> 00:56:45,250 - اما حالش خوبه او نیست؟ 842 00:57:22,041 --> 00:57:23,500 اینز عزیز... 843 00:57:28,875 --> 00:57:31,166 -اینز عزیزم... اینز... 844 00:57:31,250 --> 00:57:33,000 - عزیزترین اینز... 845 00:57:37,000 --> 00:57:40,000 - اینز عزیز... اینز عزیز... 846 00:57:41,166 --> 00:57:42,750 - ممنون 847 00:57:46,333 --> 00:57:50,208 - اینز عزیز... اینز عزیز...اینز... 848 00:58:01,375 --> 00:58:04,458 چگونه مرگ می تواند شما را ادعا کند؟ 849 00:58:04,542 --> 00:58:09,542 و من، به یاد چگونه چهره بسیاری از زنان 850 00:58:09,625 --> 00:58:12,667 به سمت تو چرخید با انتظار... 851 00:58:26,083 --> 00:58:28,250 چگونه می توانم تسلی پیدا کنم؟ 852 00:59:02,208 --> 00:59:05,625 - لوسی برنز دوباره زنگ زد. 853 00:59:11,417 --> 00:59:15,041 داری مسخره میکنی 854 00:59:15,125 --> 00:59:17,542 او یک زن بالغ بود. 855 00:59:17,625 --> 00:59:20,667 او می دانست که دارد کم خونی خطرناک 856 00:59:23,750 --> 00:59:25,333 دست از سرزنش خود بردارید. 857 00:59:25,417 --> 00:59:28,458 - اومدنم خونه هیچی نداره برای انجام با اینز. 858 00:59:28,542 --> 00:59:30,583 کمپین تمام شد، همین. 859 00:59:33,000 --> 00:59:34,709 - تو دستت را گذاشتی به گاوآهن، 860 00:59:34,792 --> 00:59:36,500 شما ردیف را تمام کنید 861 01:00:15,083 --> 01:00:17,166 - تو چی هستی انجام دادن اینجا؟ 862 01:00:17,250 --> 01:00:18,917 - کنسرو میوه. 863 01:00:19,000 --> 01:00:21,083 - چه میوه ای؟ زمستان است. 864 01:00:21,166 --> 01:00:23,500 - میوه زمستانی 865 01:00:25,500 --> 01:00:27,417 -تو نیاز به استراحت داشتی، باشه، استراحت کردی 866 01:00:27,500 --> 01:00:29,917 نسبت به اینز احساس بدی داری. همه ما انجام می دهیم. 867 01:00:30,000 --> 01:00:33,166 وحشتناک است، اما تمام نشده است 868 01:00:40,709 --> 01:00:43,875 - اینز خسته بود. او از من خواست که او را جایگزین کنم. 869 01:00:48,375 --> 01:00:49,792 هیچ کس هرگز ساخته نشده است اینز میلهولند 870 01:00:49,875 --> 01:00:51,375 انجام هر کاری در زندگی او 871 01:00:51,458 --> 01:00:53,000 - او نمی توانست به من نه بگوید. 872 01:00:53,083 --> 01:00:55,458 آیا شما آن را نمی خوانید "ژورنال خانه بانوان"؟ 873 01:00:55,542 --> 01:00:56,667 «آلیس پل بی امان است. 874 01:00:56,750 --> 01:00:58,875 این کار را برای حق رای انجام دهید، این کار را برای حق رای انجام دهید." 875 01:00:58,959 --> 01:01:00,542 - همین ما باید بشنویم 876 01:01:00,625 --> 01:01:03,083 - خب طوطی بیار. - او را بهانه نکنید. 877 01:01:03,166 --> 01:01:05,166 او از آن متنفر خواهد بود. 878 01:01:14,542 --> 01:01:19,125 - او گفت "مردها برنامه ریزی می کنند، خدا می خندد." 879 01:01:35,959 --> 01:01:39,750 شما همیشه تعجب می کنید که چیست داریم انجام می دهیم، لوسی؟ 880 01:01:43,166 --> 01:01:46,291 چون به نظر می رسد داره میخنده 881 01:01:48,208 --> 01:01:51,417 و این خیلی ناعادلانه است. 882 01:01:52,458 --> 01:01:54,667 که هر کسی باید باید در دعوا بمیرد 883 01:01:54,750 --> 01:01:57,458 که حتی نباید دعوا باشد 884 01:01:59,667 --> 01:02:01,959 مخصوصا اون 885 01:02:05,542 --> 01:02:07,041 مضحک نیست؟ 886 01:02:13,291 --> 01:02:15,166 اون مرده 887 01:02:15,250 --> 01:02:17,333 و حق با ماست از جایی که شروع کردیم، 888 01:02:17,417 --> 01:02:19,250 که اصلا هیچ جا نیست 889 01:02:24,959 --> 01:02:27,375 من گم شدم، لوسی. 890 01:02:34,000 --> 01:02:37,917 - ما هم می خندیم. 891 01:02:38,000 --> 01:02:41,125 یادت هست؟ در لندن؟ 892 01:02:42,583 --> 01:02:44,542 اون دفعه ای که پنهان کردیم در کمد کت 893 01:02:44,625 --> 01:02:46,875 بنابراین ما توانستیم قطع مجلس... 894 01:02:49,291 --> 01:02:52,375 و مجبور شدی ادرار کنی 895 01:02:52,458 --> 01:02:54,750 و من به تو گفتم گفتم: هی، 896 01:02:54,834 --> 01:02:57,375 "هی، اینم چندتا چکمه ارباب 897 01:02:57,458 --> 01:03:00,417 برو جلو برو.» 898 01:03:00,500 --> 01:03:02,917 با خودم فکر کردم، "اگر او برای آن بازی می کند، 899 01:03:03,000 --> 01:03:06,667 همین است، ما خواهیم بود دوستان مادام العمر." 900 01:03:10,166 --> 01:03:12,083 خندیدیم، 901 01:03:12,166 --> 01:03:15,750 و ما هنوز می توانیم بخندیم 902 01:03:15,834 --> 01:03:18,792 من نمی بینم که وجود دارد هر راه دیگری، شما می دانید. 903 01:03:18,875 --> 01:03:20,792 این کاری است که ما انجام می دهیم، ما در چکمه میشیم 904 01:03:20,875 --> 01:03:24,709 بیرون می آییم، اسلحه های آتشین، آره 905 01:03:30,917 --> 01:03:34,792 آرزو می کنم آلیس اینجا بود، آره 906 01:03:34,875 --> 01:03:38,542 دوست من آلیس. شما نمی توانید به او نه بگویید. 907 01:03:38,625 --> 01:03:40,917 زیباست 908 01:03:43,917 --> 01:03:46,375 سلام. 909 01:03:49,792 --> 01:03:52,792 سرها، ما گاوها را می دوشیم. 910 01:03:52,875 --> 01:03:56,709 دم، ما بریم پیدا کنیم چکمه های ویلسون؟ 911 01:04:52,917 --> 01:04:57,333 - آیا واکنشی داشته است از رئیس جمهور؟ 912 01:04:57,417 --> 01:04:58,959 چه کسی از این موضوع خبر داشت؟ 913 01:05:35,667 --> 01:05:38,500 - حزب ملی زن نگهبانان را مستقر خواهند کرد 914 01:05:38,583 --> 01:05:40,083 در دروازه کاخ سفید 915 01:05:40,166 --> 01:05:41,917 از صبح تا غروب، هر روز، 916 01:05:42,000 --> 01:05:44,750 تا مشروطه ایالات متحده اصلاح شده است 917 01:05:44,834 --> 01:05:48,000 اطمینان حاصل شود که هر شهروند، بدون توجه به جنسیت، 918 01:05:48,083 --> 01:05:50,542 حق رای دارد برای مردی که - 919 01:05:50,625 --> 01:05:52,417 - یا زن. 920 01:05:52,500 --> 01:05:54,500 - یا زن... 921 01:05:54,583 --> 01:05:56,083 چه کسی آن خانه را اشغال می کند. 922 01:05:56,166 --> 01:05:58,792 به اون پسر خوب بده یک کوکی اضافی 923 01:05:58,875 --> 01:06:00,333 - "ساکت، احمقانه و توهین آمیز 924 01:06:00,417 --> 01:06:02,417 "ذهن یک مرد این کار را می کند هرگز رویای چیزی را نبینی 925 01:06:02,500 --> 01:06:04,333 یک دفعه خیلی کوچک و خیلی هیولا." 926 01:06:04,417 --> 01:06:05,625 اینو گوش کن 927 01:06:05,709 --> 01:06:07,333 «تظاهرات بود توسط رئیس جمهور محکوم شد 928 01:06:07,417 --> 01:06:09,625 "از ملی آمریکا انجمن حق رای زنان، 929 01:06:09,709 --> 01:06:11,041 "خانم کری چپمن کت 930 01:06:11,125 --> 01:06:13,375 که اشاره کرد که NWP، که ما هستیم 931 01:06:13,458 --> 01:06:17,458 "تنها 10٪ را نشان می دهد از حق رای ملت». 932 01:06:17,542 --> 01:06:19,125 آیا این درست است، آیا او آن را ساخته است؟ 933 01:06:19,208 --> 01:06:20,709 من فکر می کنم او ممکن است داشته باشد آن را ساخته است. 934 01:06:20,792 --> 01:06:22,166 - اون چیه؟ چیکار میکنی؟ 935 01:06:22,250 --> 01:06:24,333 - دارم آجر را گرم می کنم برای ایستادن دخترها 936 01:06:24,417 --> 01:06:25,458 اون بیرون داره یخ میزنه 937 01:06:25,542 --> 01:06:27,500 - به آنها دو کت بدهید. 938 01:06:27,583 --> 01:06:28,458 بررسی کنید تا ببینید چه کسی می تواند کمک مالی کند 939 01:06:28,542 --> 01:06:29,875 کت، دستکش، ژاکت، روسری. 940 01:06:29,959 --> 01:06:31,166 خانم بلمونت را امتحان کنید. 941 01:06:31,250 --> 01:06:32,792 - «رئیس جمهور لبخند زد و برای خانم ها دست تکان داد 942 01:06:32,875 --> 01:06:35,333 به عنوان ماشین او به داخل محوطه رفت.» 943 01:06:35,417 --> 01:06:37,458 - بالونی ساختگی. 944 01:06:37,542 --> 01:06:39,959 - «آقا و خانم ریچارد لین ازدواج را اعلام کند 945 01:06:40,041 --> 01:06:43,500 از دخترشان سوزان به رولاند اشمور." 946 01:06:43,583 --> 01:06:45,583 فقط سعی می کنم آن را قاطی کنم. 947 01:06:48,542 --> 01:06:49,959 "کاپیتان کشتی بخار بریتانیا 948 01:06:50,041 --> 01:06:53,000 " توسط U-boat آلمانی اسیر شد. 949 01:06:53,083 --> 01:06:56,208 زیردریایی های آلمانی پنج کشتی دیگر را غرق کنید." 950 01:07:16,583 --> 01:07:19,250 - آنها داخل هستند حقوق قانونی آنها 951 01:07:21,500 --> 01:07:23,333 - آنها خسته می شوند از سرما 952 01:07:23,417 --> 01:07:24,500 دوام نخواهد آورد 953 01:07:24,583 --> 01:07:26,166 -از دیدنت خوشحالم آقای رئیس جمهور 954 01:07:51,417 --> 01:07:53,750 - چطور آنها تجاوز می کنند؟ 955 01:07:53,834 --> 01:07:56,542 - در اموال عمومی؟ 956 01:07:56,625 --> 01:07:57,917 - آره 957 01:08:00,500 --> 01:08:03,750 خیابان خاکستری مه آلود است، 958 01:08:03,834 --> 01:08:07,208 و اینجا در کنار دروازه محافظت شده 959 01:08:07,291 --> 01:08:11,709 ما طلای خود را نگه می داریم، دمیدن پرچم ها 960 01:08:11,792 --> 01:08:14,750 و صبر کن 961 01:08:14,834 --> 01:08:16,125 امیلی؟ 962 01:08:17,667 --> 01:08:19,125 امیلی؟ 963 01:08:42,500 --> 01:08:44,208 - سناتور مایرز پیش نویس لایحه 964 01:08:44,291 --> 01:08:46,125 که غیرقانونی است بنرهای خیانت آمیز 965 01:08:46,208 --> 01:08:49,709 - اون بنرها نقل قول از رئیس جمهور 966 01:08:52,709 --> 01:08:55,333 - تو دختر شجاعی. 967 01:09:05,000 --> 01:09:09,917 - این اعتصاب ادامه یافت توسط حزب ملی زن 968 01:09:10,000 --> 01:09:12,542 مجرد است بزرگترین مانع 969 01:09:12,625 --> 01:09:14,875 به اصلاحیه حق رای 970 01:09:16,208 --> 01:09:18,250 ما از آن حمایت نمی کنیم 971 01:09:18,333 --> 01:09:21,166 و ما این را روشن کرده ایم به رئیس جمهور 972 01:09:22,750 --> 01:09:24,333 کمیته رای از میشیگان 973 01:09:24,417 --> 01:09:25,667 اینجاست تا اتوبوسشان را تحویل بگیرد. 974 01:09:25,750 --> 01:09:27,333 آیا می توانیم آنها را قرار دهیم - - از خانم لوئیس بپرس. 975 01:09:27,417 --> 01:09:28,917 - توالت کار نمی کند در حمام طبقه بالا 976 01:09:29,000 --> 01:09:30,041 - از میبل بپرس. 977 01:09:30,125 --> 01:09:32,208 -میتونم شام بخورم با بن وایسمن؟ 978 01:09:32,291 --> 01:09:33,333 - از مادرت بپرس. 979 01:09:33,417 --> 01:09:34,583 - من نمی خواهم پا روی انگشتان پا بگذار 980 01:09:34,667 --> 01:09:36,166 پس شما او را نمی بینید؟ - نه 981 01:09:36,250 --> 01:09:38,083 - خب همین به لوسی گفتم، اما... 982 01:09:48,208 --> 01:09:50,583 - شنیدم که دخترت رو دادی. 983 01:09:52,625 --> 01:09:53,625 - خوشگل؟ 984 01:09:54,834 --> 01:09:56,083 فرانسوی من را ببخشید. 985 01:09:56,166 --> 01:09:59,750 - اگر منظورت وایسمن است، او نیست و من نکردم. 986 01:10:01,667 --> 01:10:07,208 - او فقط از دوریس خواست بیرون چون شما هرگز بله نمی گویید 987 01:10:07,291 --> 01:10:09,667 نمی خوای برای ازدواج، آلیس؟ 988 01:10:09,750 --> 01:10:11,375 - اون روز سرم شلوغه 989 01:10:11,458 --> 01:10:14,709 - تمام مردانی که ملاقات می کنم احمق هستند 990 01:10:14,792 --> 01:10:18,291 یا از من می ترسید 991 01:10:18,375 --> 01:10:21,250 اما اگر کسی را ملاقات کردم مانند وایزمن، 992 01:10:21,333 --> 01:10:24,875 من به او چفت می کردم مثل یک نرم تن 993 01:10:24,959 --> 01:10:27,875 - منصفانه نخواهد بود. 994 01:10:27,959 --> 01:10:31,792 به او یا مایکل. پسر کوچولو به مادر نیاز دارد. 995 01:10:33,709 --> 01:10:36,041 تمام قلب من در این مبارزه 996 01:10:36,125 --> 01:10:39,125 چیزی برای دریغ نیست، نه اگر منظورم برنده شدن باشد 997 01:10:39,208 --> 01:10:42,250 - شما دست کم می گیرید قلب شما 998 01:10:46,834 --> 01:10:49,125 - وقتی تنها هستی... 999 01:10:53,875 --> 01:10:57,417 شما می توانید هر کدام را بسازید انتخابی که می خواهید 1000 01:10:57,500 --> 01:11:01,166 اما وقتی کسی تو را دوست دارد، شما این حق را از دست می دهید 1001 01:11:03,542 --> 01:11:07,959 من چیزی نمی بخشم تا زمانی که همه چیز را داشته باشیم 1002 01:11:09,375 --> 01:11:11,333 من نمی توانم. 1003 01:11:19,709 --> 01:11:23,375 - همه چیز یک معامله است، اینطور نیست؟ 1004 01:11:26,041 --> 01:11:28,834 - به نظر می رسد. 1005 01:11:35,917 --> 01:11:38,667 - تام، من نیاز دارم--نیاز دارم-- 1006 01:11:38,750 --> 01:11:40,959 من باید بگویم - من باید به شما بگویم - 1007 01:11:41,041 --> 01:11:44,875 من باید ... من می خواهم به شما بگویم. 1008 01:11:51,000 --> 01:11:53,291 تام، من... 1009 01:11:53,375 --> 01:11:56,375 من n--نیاز دارم-- 1010 01:11:56,458 --> 01:11:58,125 آره 1011 01:11:58,208 --> 01:11:59,792 تام... 1012 01:12:05,542 --> 01:12:07,583 تام، من چیزی برای ... 1013 01:12:12,750 --> 01:12:14,125 به... 1014 01:12:14,208 --> 01:12:17,375 - انگار داشتیم بس است قیصر ویلهلم 1015 01:12:19,625 --> 01:12:21,792 ایالات متحده آمریکا اعلام جنگ می کند 1016 01:12:35,417 --> 01:12:37,333 - ممکن است وجود داشته باشد، 1017 01:12:37,417 --> 01:12:40,500 چندین ماه از قربانی آتشین 1018 01:12:40,583 --> 01:12:42,750 و آزمایش هایی در پیش روی ماست. 1019 01:12:42,834 --> 01:12:45,500 رهبری کردن چیز ترسناکی است این مردم صلح طلب بزرگ 1020 01:12:45,583 --> 01:12:47,166 به جنگ... 1021 01:12:47,250 --> 01:12:50,667 - "به وحشتناک ترین و فاجعه آمیز از همه جنگ ها. 1022 01:12:50,750 --> 01:12:52,166 "ما مبارزه خواهیم کرد برای چیزها 1023 01:12:52,250 --> 01:12:56,000 که ما همیشه آن را حمل کرده ایم نزدیکترین قلب ما.» 1024 01:12:56,083 --> 01:12:58,417 - "ما می جنگیم برای دموکراسی، 1025 01:12:58,500 --> 01:13:00,917 "برای حق آنها که تسلیم مقامات می شوند 1026 01:13:01,000 --> 01:13:03,709 برای داشتن یک صدا در دولت های خودشان." 1027 01:13:03,792 --> 01:13:06,041 ویلسون می خواهد برای حقوق خود مبارزه کنند؟ 1028 01:13:06,125 --> 01:13:07,542 - نه، نه، او دعوا نمی کند. 1029 01:13:07,625 --> 01:13:09,625 او مردان را برای جنگ می فرستد قیصر برای او 1030 01:13:09,709 --> 01:13:11,583 او همین جا می ماند و کلاهش را نوک بزند 1031 01:13:11,667 --> 01:13:13,917 به همه زنان آمریکایی در دروازه او ایستاده است 1032 01:13:14,000 --> 01:13:16,291 - هیچ زنی وجود نخواهد داشت در دروازه او ایستاده است 1033 01:13:16,375 --> 01:13:18,041 - چی؟ - ما نمی تونیم پیکت کنیم 1034 01:13:18,125 --> 01:13:20,709 - رئیس جمهور زمان جنگ - چرا لعنتی نه؟ 1035 01:13:20,792 --> 01:13:22,250 - خیانت است، به همین دلیل است. 1036 01:13:22,333 --> 01:13:23,834 خیانت خیانت است کشور شما 1037 01:13:23,917 --> 01:13:27,125 تقسیم بندی خیانت نیست در بدترین حالت، فقط بی ادبی است. 1038 01:13:27,208 --> 01:13:31,667 - هر اسمی که می خواهی بگذار. جنگ همه چیز را تغییر می دهد. 1039 01:13:31,750 --> 01:13:32,959 - این جنگ ما نیست. 1040 01:13:33,041 --> 01:13:35,166 - زنها شوهر دارند. زنان پسر دارند. 1041 01:13:35,250 --> 01:13:36,417 - هیچ کس از ما تشکر نمی کند 1042 01:13:36,500 --> 01:13:38,333 اگر همه ما از خود دور شویم بانداژ کردن 1043 01:13:38,417 --> 01:13:39,959 - نه در مورد بودن تشکر کرد. 1044 01:13:40,041 --> 01:13:43,000 - این کشور من است، و اگر سربازان ما نیاز به باند دارند، 1045 01:13:43,083 --> 01:13:44,166 من بانداژ می کنم. 1046 01:13:44,250 --> 01:13:45,625 - آنها را رول کنید در خط پیکت 1047 01:13:45,709 --> 01:13:47,750 -ببین ما به خودمون لگد زدیم وقتی علت را رها کردیم 1048 01:13:47,834 --> 01:13:49,583 در طول جنگ داخلی، و چه اتفاقی افتاد؟ 1049 01:13:49,667 --> 01:13:51,417 کنگره داد مردان سیاه پوست رای می دهند 1050 01:13:51,500 --> 01:13:52,750 - بله. - و به زنان گفت که صبر کنند 1051 01:13:52,834 --> 01:13:53,667 نوبت آنهاست، درست است؟ 1052 01:13:53,750 --> 01:13:56,166 - و ما هنوز هستیم در انتظار 1053 01:13:56,250 --> 01:13:58,917 - بگو اونجا باشم و من خواهم کرد. 1054 01:13:59,000 --> 01:14:00,959 - اونجا باش، درسته؟ 1055 01:14:04,083 --> 01:14:05,834 درسته؟ آلیس بهش بگو 1056 01:14:08,875 --> 01:14:10,667 - اینز گفت وجود دارد هیچ چیز مهم تر 1057 01:14:10,750 --> 01:14:12,959 از پایان دادن به جنگ 1058 01:14:13,041 --> 01:14:15,000 - عیسی، مریم و یوسف. 1059 01:14:25,250 --> 01:14:28,041 سلام. میخوای بری بذاری گوشت به میزت؟ 1060 01:14:28,125 --> 01:14:32,000 - اگر الان به ویلسون فشار بیاوریم، عواقبی خواهد داشت 1061 01:14:32,083 --> 01:14:33,291 - آره 1062 01:14:33,375 --> 01:14:34,792 - برای همه 1063 01:14:34,875 --> 01:14:37,792 - سفت فرود بیایید، چپ غلتید. 1064 01:14:37,875 --> 01:14:39,917 "ما مبارزه خواهیم کرد برای دموکراسی." 1065 01:14:40,000 --> 01:14:41,500 او گفت! 1066 01:14:41,583 --> 01:14:45,041 او باید مجبور باشد بخور و خفه شو 1067 01:14:46,667 --> 01:14:48,625 من این را نمی گویم ما جنگ را نادیده می گیریم 1068 01:14:48,709 --> 01:14:51,875 من می گویم که ما زین کن و با آن مبارزه کن 1069 01:14:51,959 --> 01:14:53,583 او نمی تواند مبارزه کند برای دموکراسی در خارج از کشور 1070 01:14:53,667 --> 01:14:56,375 و آن را اینجا در خانه انکار کنید، او نمی تواند. 1071 01:14:58,542 --> 01:15:00,208 - نه مادر در خط پیکت 1072 01:15:00,291 --> 01:15:02,041 - و نه آلیس پل در خط پیکت یا. 1073 01:15:02,125 --> 01:15:03,625 - من نمی توانم از زنان بخواهم آن را به خطر بیندازد 1074 01:15:03,709 --> 01:15:05,333 مگر اینکه با آنها ریسک کنم. - آلیس، به من گوش کن. 1075 01:15:05,417 --> 01:15:07,208 - هیچ کس در خط نیست اگر در خط نباشم 1076 01:15:07,291 --> 01:15:08,834 - من در صف اعتصاب ما هستم. با من بحث نکن 1077 01:15:08,917 --> 01:15:10,208 تو مامان داک هستی، ما شما را دنبال می کنیم 1078 01:15:10,291 --> 01:15:12,000 اگر پایین بیایی، آنها پراکنده خواهند شد 1079 01:15:12,083 --> 01:15:13,125 از سرت استفاده کن 1080 01:15:13,208 --> 01:15:15,375 یکی از ما روی خط کافی است 1081 01:15:15,458 --> 01:15:16,667 - من شما را برای آن تلنگر. 1082 01:15:16,750 --> 01:15:18,208 - نه، باید من باشم. 1083 01:15:18,291 --> 01:15:20,208 عکس میگیرم بهتر از شما 1084 01:15:32,291 --> 01:15:35,709 -نمیتونم بهت بگم... 1085 01:15:35,792 --> 01:15:38,417 چه چیزی درست است و چه اشکالی دارد، نه الان 1086 01:15:38,500 --> 01:15:40,375 این بار نه 1087 01:15:42,083 --> 01:15:46,834 به چی فکر کردم من به شما می گویم. 1088 01:15:46,917 --> 01:15:49,125 همه شما کار کرده اید خیلی سخته برای مدت طولانی 1089 01:15:49,208 --> 01:15:53,375 و من سپاسگزارم به همه شما 1090 01:15:53,458 --> 01:15:55,792 مهم نیست چه تصمیمی گرفتی، 1091 01:15:55,875 --> 01:15:58,291 هیچ کس شما را قضاوت نخواهد کرد 1092 01:15:58,375 --> 01:16:00,375 قطعا من نه. 1093 01:16:34,583 --> 01:16:36,667 - خدای من - این چیه؟ 1094 01:16:36,750 --> 01:16:38,083 شما خانم ها، به چی فکر میکنی 1095 01:16:38,166 --> 01:16:39,250 چه جراتی داری! 1096 01:16:39,333 --> 01:16:42,208 کشور ما در جنگ است! 1097 01:16:42,291 --> 01:16:44,417 خجالت بکش! شرم بر همه شما! 1098 01:16:44,500 --> 01:16:48,166 - هیچ وقت فکر نمی کردم که آنها اعتصاب کنند یک رئیس جمهور زمان جنگ 1099 01:16:48,250 --> 01:16:50,750 - افکار عمومی ممکن است آن را متوقف کند. 1100 01:16:50,834 --> 01:16:52,417 - و اگر اینطور نیست؟ 1101 01:16:52,500 --> 01:16:54,208 - رئیس جمهور به حمایت شما نیاز دارد 1102 01:16:54,291 --> 01:16:56,667 شاید شما باید برو آلمان! 1103 01:16:56,750 --> 01:16:58,125 شاید تو بودی آنجا خوشحال تر! 1104 01:16:58,208 --> 01:16:59,917 شرم بر همه شما! 1105 01:17:00,000 --> 01:17:02,166 شرم بر تک تک شما! تو باید همین الان خونه باشی! 1106 01:17:02,250 --> 01:17:04,709 - او شما را منطقه کرد کمیسر 1107 01:17:04,792 --> 01:17:06,500 او فرمانده کل است اکنون 1108 01:17:06,583 --> 01:17:07,792 فرمانده کل قوا 1109 01:17:07,875 --> 01:17:11,000 نمی کند توسط مامانش کتک بخوره 1110 01:17:11,083 --> 01:17:13,792 نه با تمام دنیا تماشا می کنند 1111 01:17:32,875 --> 01:17:34,792 - خانم آلیس پل؟ - من لوسی برنز هستم. 1112 01:17:34,875 --> 01:17:37,208 - ببخشید خانم تو بازداشت هستی همه شما 1113 01:17:37,291 --> 01:17:39,000 - چی؟ ما نکرده ایم هر کاری انجام داد 1114 01:17:39,083 --> 01:17:41,417 اونوقت شارژش چیه؟ من با شما صحبت می کنم! 1115 01:17:41,500 --> 01:17:44,458 چیست؟ شارژش چیه؟ 1116 01:18:06,625 --> 01:18:08,333 - دستگیر شده اند. با خانواده ها تماس بگیرید 1117 01:18:08,417 --> 01:18:10,917 میبل، به ایستگاه بروید. وقتی رسیدی با من تماس بگیر 1118 01:18:18,667 --> 01:18:19,667 - اگر می خواهید آنها را نگه دارید، 1119 01:18:19,750 --> 01:18:21,625 ما باید آنها را شارژ کنیم با چیزی 1120 01:18:22,583 --> 01:18:25,959 - چی؟ - ممانعت از عبور و مرور 1121 01:18:35,417 --> 01:18:37,959 - این دستگیری ها صرفا سیاسی هستند 1122 01:18:38,041 --> 01:18:39,625 اتهام از مانع تردد 1123 01:18:39,709 --> 01:18:41,917 دزدی سیاسی است 1124 01:18:42,000 --> 01:18:44,125 ما می دانیم و معتقدم دادگاه می داند 1125 01:18:44,208 --> 01:18:46,583 آن رئیس جمهور ویلسون و مدیریت او 1126 01:18:46,667 --> 01:18:48,667 مسئول هستند برای حضور امروز ما در اینجا 1127 01:18:48,750 --> 01:18:51,333 ما مقصر نیستیم از هر جرمی 1128 01:18:51,417 --> 01:18:54,041 من به التماس ادامه خواهم داد 1129 01:18:54,125 --> 01:18:57,667 برای آزادی سیاسی از زنان آمریکایی 1130 01:18:57,750 --> 01:18:59,208 - جایی که 16 نفر از ما با ... 1131 01:18:59,291 --> 01:19:00,667 - جایی که ما 10 نفریم امروز با قضاوت خود روبرو شوید... 1132 01:19:00,750 --> 01:19:03,750 - جایی که 12 نفر از ما روبرو هستیم قضاوت امروزت... 1133 01:19:05,375 --> 01:19:08,709 - فردا 60 می شود. 1134 01:19:08,792 --> 01:19:11,333 - من این متهمان را پیدا می کنم به عنوان متهم مقصر 1135 01:19:11,417 --> 01:19:13,959 مانع از عبور و مرور در نقض 1136 01:19:14,041 --> 01:19:17,875 از مقررات پلیس و قانون کنگره 1137 01:19:19,500 --> 01:19:23,250 هر کدام 10 دلار یا 60 روز در کارگاه Occoquan. 1138 01:19:23,333 --> 01:19:24,417 - این کافی نیست! 1139 01:19:29,166 --> 01:19:32,041 -- پرداخت جریمه خواهد بود اعتراف به گناه 1140 01:19:32,125 --> 01:19:34,875 ما قانون را زیر پا نگذاشته ایم 1141 01:19:34,959 --> 01:19:36,625 نه یک دلار 1142 01:19:38,291 --> 01:19:39,750 60 روز در Occoquan. 1143 01:19:39,834 --> 01:19:43,250 - چی؟ شما نمی توانید این کار را انجام دهید! 1144 01:19:48,834 --> 01:19:51,208 - باید بخواهیم عفو ریاست جمهوری؟ 1145 01:19:51,291 --> 01:19:52,417 -چیزی نیست برای عفو شدن 1146 01:19:52,500 --> 01:19:53,917 اتهامات دروغ بود. 1147 01:19:54,000 --> 01:19:55,792 - شهروندان آمریکایی بودند به اتهام واهی دستگیر شد 1148 01:19:55,875 --> 01:19:58,625 در حین ورزش کردن حق قانون اساسی آنها 1149 01:19:58,709 --> 01:20:00,000 فقط آنها را بیرون بیاور در تجدید نظر 1150 01:20:00,083 --> 01:20:01,750 60 روز برای مانع تردد می شود؟ 1151 01:20:01,834 --> 01:20:03,166 این باید از کمیشنرهای ولسوالی 1152 01:20:03,250 --> 01:20:04,375 منصوب شده اند توسط رئیس جمهور 1153 01:20:04,458 --> 01:20:05,458 - فردا داریم پیکت می کنیم؟ 1154 01:20:05,542 --> 01:20:06,458 - بله، نه مادران. 1155 01:20:07,583 --> 01:20:08,792 نگه دارید. 1156 01:20:08,875 --> 01:20:10,750 آیا آن "تایمز" است؟ - آره 1157 01:20:10,834 --> 01:20:13,458 - اینو دفن نکن اسمت چیه؟ 1158 01:20:13,542 --> 01:20:15,750 نگه دارید. 1159 01:20:15,834 --> 01:20:18,500 یک مارشال پیدا کن و فایل الف-- 1160 01:20:18,583 --> 01:20:20,083 فقط آنها را بیرون بیاور 1161 01:20:24,583 --> 01:20:25,625 چی؟ 1162 01:20:25,709 --> 01:20:26,959 خیر 1163 01:20:27,041 --> 01:20:28,083 O-دوبل C-O-Q-U-A-N. 1164 01:20:28,166 --> 01:20:30,291 این یک کارگاه در ویرجینیا است. 1165 01:20:30,375 --> 01:20:32,834 متیو اوبراین، او پرونده را خواهد گرفت 1166 01:20:35,875 --> 01:20:38,500 آلیس. 1167 01:20:42,542 --> 01:20:45,333 بسیار خوب، مردان، برویم 1168 01:20:45,417 --> 01:20:46,542 بارگذاری کنید! 1169 01:20:46,625 --> 01:20:48,333 بله قربان 1170 01:20:48,417 --> 01:20:51,208 - باشه، سوار شو. 1171 01:21:09,500 --> 01:21:11,166 ما زندانی سیاسی هستیم 1172 01:21:11,250 --> 01:21:12,834 ما لباس های خودمان را می پوشیم. 1173 01:21:12,917 --> 01:21:15,583 - می پوشی چیزی که همه آنها می پوشند 1174 01:21:15,667 --> 01:21:17,000 - من می خواهم سرپرست را ببینم. 1175 01:21:17,083 --> 01:21:19,583 -میخوای ببینی که برهنه ام؟ 1176 01:21:52,750 --> 01:21:55,375 ما نخوردیم، خوردیم ساعت ها اینجا نشسته ام 1177 01:21:55,458 --> 01:21:56,583 ما به غذا نیاز داریم. 1178 01:21:56,667 --> 01:21:58,375 - کی میخوری وقت خوردن است 1179 01:21:58,458 --> 01:22:00,083 وقتی میخوابی وقت خوابیدن است 1180 01:22:00,166 --> 01:22:02,333 حالا، شما بخوابید. ماترون! 1181 01:22:03,250 --> 01:22:04,667 - ما مقصر نیستیم از هر جنایت 1182 01:22:04,750 --> 01:22:06,250 ما زندانی سیاسی هستیم 1183 01:22:06,333 --> 01:22:08,542 حالا من می‌خواهم این زن‌ها سیر شوند و قلم و کاغذ داده شد 1184 01:22:08,625 --> 01:22:10,083 برای خانواده هایشان نامه بنویسند 1185 01:22:10,166 --> 01:22:13,458 و ما خودمان را می خواهیم لباس ها را برگردانید، اکنون! 1186 01:22:13,542 --> 01:22:15,792 - حالا... 1187 01:22:15,875 --> 01:22:17,291 تو بخواب 1188 01:22:17,375 --> 01:22:18,709 - چی هستی... چیکار میکنی 1189 01:22:18,792 --> 01:22:20,959 داری اذیتم میکنی! 1190 01:22:29,125 --> 01:22:31,500 - آسان این کار را می کند. 1191 01:22:42,583 --> 01:22:44,583 - خانم لوئیس! 1192 01:22:44,667 --> 01:22:45,667 دوریس! 1193 01:22:45,750 --> 01:22:48,166 - خفه شو! - کسی صدمه دیده؟ 1194 01:22:52,500 --> 01:22:55,709 روزا! روزا اونجا هستی؟ 1195 01:23:00,834 --> 01:23:03,041 ولم کن! 1196 01:23:03,125 --> 01:23:05,041 کاترین! 1197 01:23:05,125 --> 01:23:08,125 - حرف نداره - تعطیلی! 1198 01:23:08,208 --> 01:23:10,500 - فهمیدم! - قفلش کن 1199 01:23:14,667 --> 01:23:16,959 -اگه باز بشه دوباره دهانش 1200 01:23:17,041 --> 01:23:18,750 یک دست و پنجه نرم کنید روی او 1201 01:23:18,834 --> 01:23:20,291 - بله قربان. - هر کدومشون! 1202 01:24:15,291 --> 01:24:16,875 - دخترا کجان؟ 1203 01:24:16,959 --> 01:24:20,875 - من خانم کوین را داشتم ببرشون پیش مادرم 1204 01:24:20,959 --> 01:24:23,041 تا شما را آزاد کند. 1205 01:24:23,125 --> 01:24:25,000 میدونم چقدر سرت شلوغه 1206 01:24:25,083 --> 01:24:28,458 با تمام تو فعالیت های حق رای 1207 01:24:31,125 --> 01:24:35,291 مردم شما و جنی را دیدند، در محاکمه حق رای 1208 01:24:36,500 --> 01:24:39,458 من نمی دانم چه جور مادری 1209 01:24:39,542 --> 01:24:42,917 یک کودک 11 ساله را می گیرد به دادگاه منطقه 1210 01:24:43,000 --> 01:24:47,083 بهش نگاه کردی در زندان هم؟ 1211 01:24:47,166 --> 01:24:49,375 - من برم اونا رو بیارم بعد از صبحانه 1212 01:24:49,458 --> 01:24:51,667 - نه، نمی کنی. شما آنها را رها کنید. 1213 01:24:51,750 --> 01:24:54,792 من قاضی نمی شناسم در این منطقه 1214 01:24:54,875 --> 01:24:57,166 چه کسی به شما می دهد حضانت در حال حاضر 1215 01:25:00,667 --> 01:25:03,667 - شما نمی گیرید فرزندان من 1216 01:25:03,750 --> 01:25:06,375 - چگونه جلوی من را می گیری؟ 1217 01:25:06,458 --> 01:25:09,333 آیا می توانید یک وکیل بپردازید؟ 1218 01:25:09,417 --> 01:25:11,875 - وکیل؟ 1219 01:25:11,959 --> 01:25:16,125 برای اثبات چه چیزی، که من مادر آنها هستم؟ 1220 01:25:16,208 --> 01:25:19,917 و قاضی شما چه خواهد گفت که اینجا خانه شماست؟ 1221 01:25:20,000 --> 01:25:22,625 خانه شما و فرزندان شما 1222 01:25:22,709 --> 01:25:26,125 من برای تو چه هستم، تام، پس من در خانه شما چیست؟ 1223 01:25:26,208 --> 01:25:29,083 چتل؟ اینجوری مجازاتم میکنی؟ 1224 01:25:29,166 --> 01:25:31,000 من مادر آنها هستم! 1225 01:25:31,083 --> 01:25:34,500 آنها شما نیستند بچه ها برای گرفتن! 1226 01:25:48,208 --> 01:25:50,750 - من کلاهم را پیدا نمی کنم. - کدوم کلاه؟ 1227 01:25:50,834 --> 01:25:52,917 - منظورت کدوم کلاهه؟ کلاه من 1228 01:25:53,000 --> 01:25:54,875 - کجا بودی وقتی آن را برداشتی؟ 1229 01:25:54,959 --> 01:25:56,125 - عیسی مسیح، میبل، 1230 01:25:56,208 --> 01:25:58,667 اگر یادم باشد میدونستم کجاست 1231 01:26:06,500 --> 01:26:08,041 آیا از اوبرایان شنیده ایم؟ 1232 01:26:08,125 --> 01:26:09,875 - او دادنامه را بایگانی کرد. 1233 01:26:09,959 --> 01:26:12,959 او با قاضی ملاقات می کند. او با ما تماس خواهد گرفت. 1234 01:26:13,041 --> 01:26:14,417 لیگ دفاع خانگی لغو شد 1235 01:26:14,500 --> 01:26:17,500 مجوز مود یونگر برای صحبت در نشویل. 1236 01:26:17,583 --> 01:26:18,709 به گفته سناتور والش 1237 01:26:18,792 --> 01:26:20,625 ما نامیده می شویم "فرشتگان آرواره آهنین". 1238 01:26:20,709 --> 01:26:22,333 آیا قرار است توهین کردن؟ 1239 01:26:22,417 --> 01:26:27,166 و کری کت گفت "نیویورک تایمز" که ... 1240 01:26:27,250 --> 01:26:31,083 ما بهتر از این نبودیم آنارشیست ها و طفره برداران. 1241 01:27:00,291 --> 01:27:04,959 - نی کشیدیم که ببینیم چه کسی برای شما شام می آورد 1242 01:27:05,041 --> 01:27:06,750 من باختم 1243 01:27:24,959 --> 01:27:26,542 - من گرسنه نیستم. شما می توانید آن را داشته باشید. 1244 01:27:26,625 --> 01:27:29,291 - ممنون 1245 01:27:36,834 --> 01:27:42,291 - چطور می تونی بخوری با دوریس در زندان؟ 1246 01:27:45,959 --> 01:27:48,083 من نمی توانم پیدا کنم یک عکاس برای نشان دادن 1247 01:27:48,166 --> 01:27:49,291 فردا در دروازه غربی 1248 01:27:49,375 --> 01:27:52,208 - با "پست" تماس بگیرید با سردبیر خبر صحبت کنید 1249 01:27:52,291 --> 01:27:56,125 - گفت 326 آمریکایی در یک خط الراس درگذشت 1250 01:27:56,208 --> 01:27:58,083 گفت من نبودم داشتن هر کارتی 1251 01:27:58,166 --> 01:28:00,083 گفت باید بدانم چه زمانی تا شود 1252 01:28:00,166 --> 01:28:04,375 - او نمی داند آس در آستین شما 1253 01:28:04,458 --> 01:28:06,959 نمیتونستی تا کنی اگر زندگی شما به آن وابسته بود 1254 01:28:07,041 --> 01:28:09,792 شما نمی دانید چگونه. 1255 01:28:09,875 --> 01:28:12,959 آن را نگیرید به عنوان یک تعریف 1256 01:28:13,041 --> 01:28:16,917 ببین دوریس داره میخوره زمان زندگی او 1257 01:28:17,041 --> 01:28:18,250 نگران نباشید. 1258 01:28:18,333 --> 01:28:21,417 او خواهد نوشت یک کتاب در مورد آن 1259 01:28:25,750 --> 01:28:28,458 نظرم عوض شد در مورد کلاه 1260 01:28:28,542 --> 01:28:30,542 به شما می آید. 1261 01:28:38,375 --> 01:28:41,542 - بن 1262 01:28:41,625 --> 01:28:43,041 بن! 1263 01:28:57,625 --> 01:28:59,667 میبل، چند تا ما داوطلب داریم 1264 01:28:59,750 --> 01:29:01,291 برای فردا خط پیکت؟ 1265 01:29:01,375 --> 01:29:04,208 - مجبورم لیست من را بررسی کنید 1266 01:29:04,291 --> 01:29:06,750 - باشه، خب اسم منو اضافه کن. - نه، نمی کنم. 1267 01:29:06,834 --> 01:29:08,542 آلیس، آنها تو را حبس می کنند، 1268 01:29:08,625 --> 01:29:11,333 و برای آن نخواهد بود یک 60 روز بد هم 1269 01:29:11,417 --> 01:29:12,792 ما اینجا به تو نیاز داریم 1270 01:29:12,875 --> 01:29:14,375 در ضمن قول دادم لوسی من نمی خواهم 1271 01:29:14,458 --> 01:29:17,291 تا زمانی که به بالای یک نهر رسیدیم، مرده در آب 1272 01:29:17,375 --> 01:29:19,792 - میبل، اسم من را اضافه کن. 1273 01:29:22,542 --> 01:29:25,000 "من معتقدم قدرت آمریکا 1274 01:29:25,083 --> 01:29:27,834 "عشق خالصانه است از مردمش 1275 01:29:27,917 --> 01:29:31,166 برای آزادی بشریت." 1276 01:29:31,250 --> 01:29:37,041 وودرو ویلسون، 6 مارس 1915. 1277 01:29:38,291 --> 01:29:40,792 "ما فراموش کرده ایم تاریخ کشور ما 1278 01:29:40,875 --> 01:29:43,250 "اگر فراموش کرده باشیم چگونه به هم زدن 1279 01:29:43,333 --> 01:29:45,041 زمانی که لازم باشد." 1280 01:29:45,125 --> 01:29:49,166 وودرو ویلسون، 8 سپتامبر 1916. 1281 01:29:53,000 --> 01:29:57,041 "آزادی یک امر خشن است و چیز غیر قابل حل 1282 01:29:57,125 --> 01:30:00,291 که هیچ حد و مرزی ندارد باید تنظیم شود." 1283 01:30:00,375 --> 01:30:05,792 وودرو ویلسون، پیامی به کنگره 1284 01:30:09,000 --> 01:30:10,750 «در آزادی چیزی نیست 1285 01:30:10,834 --> 01:30:16,125 مگر اینکه ترجمه شده باشد به اقدام قطعی." 1286 01:30:17,625 --> 01:30:22,458 چهارم ژوئیه 1914، وودرو ویلسون 1287 01:31:10,500 --> 01:31:13,458 من نمی خواهم بسازم هر گونه اعتراض در این دادگاه 1288 01:31:13,542 --> 01:31:15,583 من کاری ندارم وضع قوانین 1289 01:31:15,667 --> 01:31:17,291 که مرا قرار داده اند در این موقعیت 1290 01:31:17,375 --> 01:31:20,959 من اینجا نیستم چون مانع تردد شدم، 1291 01:31:21,041 --> 01:31:23,291 اما چون اشاره کردم به رئیس جمهور ویلسون 1292 01:31:23,375 --> 01:31:26,542 که او مانع می شود دموکراسی 1293 01:31:26,625 --> 01:31:28,375 - امتناع کرد؟ 1294 01:31:28,458 --> 01:31:29,709 منظورت چیه؟ 1295 01:31:29,792 --> 01:31:32,125 - خانم لیتون خیلی واضح بیان کرد 1296 01:31:32,208 --> 01:31:34,375 من وکیلش نبودم 1297 01:31:34,458 --> 01:31:35,709 و او به دادگاه دستور داد 1298 01:31:35,792 --> 01:31:38,500 قبول نکردن وثیقه یا هزینه هایی از طرف او. 1299 01:31:38,583 --> 01:31:41,583 و او بیانیه ای داد به یک خبرنگار 1300 01:31:41,667 --> 01:31:44,208 او گفت که در زندان یا بیرون 1301 01:31:44,291 --> 01:31:46,875 زنان آمریکایی آزاد نیستند. 1302 01:32:03,667 --> 01:32:06,041 - حرف نداره! 1303 01:32:11,500 --> 01:32:15,166 - اینجا گرمه آیا می توانیم پنجره ای را باز کنیم؟ 1304 01:32:15,250 --> 01:32:17,041 - دست به کار شو 1305 01:32:18,583 --> 01:32:21,458 - نمیبینی او غش به نظر می رسد؟ 1306 01:32:21,542 --> 01:32:26,291 من فقط می پرسم که پنجره ای را باز می کنی 1307 01:32:29,000 --> 01:32:30,625 - ماترون 1308 01:32:30,709 --> 01:32:32,959 سوزنم شکست آیا می توانم دیگری داشته باشم؟ 1309 01:32:44,291 --> 01:32:46,000 - این بهتر است، نه؟ 1310 01:32:46,083 --> 01:32:48,709 - بذارش انفرادی! 1311 01:32:51,166 --> 01:32:53,375 تو... 1312 01:32:53,458 --> 01:32:56,333 آن را پاک کن 1313 01:33:30,000 --> 01:33:32,125 من باید این را گزارش کنم به نگهبان 1314 01:33:32,208 --> 01:33:36,166 - من حق آب تمیز دارم و یک سطل شیبدار خالی 1315 01:33:58,041 --> 01:34:01,041 - من یک وکیل هستم، جادوگر نیست، خانم ورنون. 1316 01:34:01,125 --> 01:34:03,625 ویتاکر می گوید هیچ کس در انفرادی می توانید وکیل را ببینید، 1317 01:34:03,709 --> 01:34:05,291 هیچ کس مشاور را نمی بیند 1318 01:34:05,375 --> 01:34:07,542 این یک زندان جدید است اداره محل را بدست آورد 1319 01:34:07,625 --> 01:34:09,291 تا زمانی که آنها را به دست آوردند کاغذبازی به ترتیب 1320 01:34:09,375 --> 01:34:11,417 من به یک قاضی نیاز دارم که روی یک رشته نیست 1321 01:34:20,000 --> 01:34:23,333 - ما نمی توانیم شهید داشته باشیم روی سر ما 1322 01:34:25,458 --> 01:34:28,417 - روی پاهایت باش! 1323 01:34:28,500 --> 01:34:32,000 - چیکار میکنی؟ 1324 01:34:32,083 --> 01:34:34,083 - باشه 1325 01:34:45,917 --> 01:34:48,500 من دکتر وایت هستم، آلیس. 1326 01:34:48,583 --> 01:34:52,041 کمیسر ولسوالی از من خواست تا با شما صحبت کنم 1327 01:34:56,125 --> 01:34:58,792 میدونی کجایی؟ 1328 01:34:58,875 --> 01:35:02,583 - بیمارستان زندان منطقه. 1329 01:35:02,667 --> 01:35:03,667 بخش روانی 1330 01:35:03,750 --> 01:35:06,166 - شما از خوردن امتناع می کنید. 1331 01:35:06,250 --> 01:35:08,417 میشه بگی چرا؟ 1332 01:35:10,166 --> 01:35:13,625 - اعتصاب غذا بود یک سنت در ایرلند قدیم 1333 01:35:13,709 --> 01:35:16,500 خودت رو گرسنگی میکشی در آستان کسی 1334 01:35:16,583 --> 01:35:19,542 تا زمانی که استرداد انجام شود 1335 01:35:19,625 --> 01:35:21,625 و عدالت برقرار است 1336 01:35:21,709 --> 01:35:24,166 - به نظر نمی رسد یک روش بسیار موثر 1337 01:35:24,250 --> 01:35:28,208 - جسد متعفن در آستان شما؟ 1338 01:35:28,291 --> 01:35:30,000 همسایه ها چه خواهند گفت؟ 1339 01:35:30,083 --> 01:35:33,875 - پس تو بایستی آستان رئیس جمهور 1340 01:35:33,959 --> 01:35:37,041 او با شما رفتار کرده است خیلی بد است، نه؟ 1341 01:35:37,125 --> 01:35:39,375 - این قانون است که با زنان بد رفتار می کند 1342 01:35:39,458 --> 01:35:41,208 - اما تو قیچی کن رئیس جمهور ویلسون 1343 01:35:41,291 --> 01:35:43,750 او یکی است که تو را اینجا گذاشت 1344 01:35:48,792 --> 01:35:53,083 - ما دفتر را جمع می کنیم ریاست جمهوری 1345 01:35:53,166 --> 01:35:55,709 کاری نداره با آقای ویلسون 1346 01:35:55,792 --> 01:35:58,375 و همه چیز مربوط به موقعیتی که دارد 1347 01:35:58,458 --> 01:36:02,542 - اما، او مسئول است برای درمان شما در اینجا 1348 01:36:05,083 --> 01:36:08,875 - فکر می کنم من را به اینجا فرستادند توسط یک کمیسر ولسوالی 1349 01:36:10,834 --> 01:36:13,125 - خودت زنگ بزن یک حق رأی 1350 01:36:19,291 --> 01:36:20,834 - بله. 1351 01:36:23,500 --> 01:36:26,417 - از علتت بگو 1352 01:36:26,500 --> 01:36:29,917 فقط ... آزادانه صحبت کن 1353 01:36:30,000 --> 01:36:32,333 خودت توضیح بده 1354 01:36:35,709 --> 01:36:39,917 می فهمی سوال 1355 01:36:40,000 --> 01:36:42,875 - از من پرسیدی برای توضیح خودم 1356 01:36:45,875 --> 01:36:49,750 فقط تعجب می کنم که چی؟ نیاز به توضیح دارد 1357 01:36:49,834 --> 01:36:52,709 باید خیلی واضح باشد. 1358 01:36:57,792 --> 01:37:01,750 به قلب خودت نگاه کن 1359 01:37:01,834 --> 01:37:05,750 به تو قسم، مال من فرقی نداره 1360 01:37:09,000 --> 01:37:11,750 شما جایی می خواهید مشاغل و حرفه ها 1361 01:37:11,834 --> 01:37:14,625 جایی که می توانید نان خود را بدست آورید. 1362 01:37:14,709 --> 01:37:17,166 من هم همینطور. 1363 01:37:17,250 --> 01:37:21,500 یه وسیله میخوای ابراز وجود، 1364 01:37:21,583 --> 01:37:27,250 راهی برای ارضا کردن جاه طلبی های شخصی شما 1365 01:37:27,333 --> 01:37:28,917 من هم همینطور. 1366 01:37:30,291 --> 01:37:35,709 صدایی در دولت می خواهید که تحت آن زندگی می کنید 1367 01:37:35,792 --> 01:37:37,792 من هم همینطور. 1368 01:37:39,083 --> 01:37:41,917 چه چیزی برای توضیح وجود دارد؟ 1369 01:38:04,000 --> 01:38:08,959 - او هیچ نشانه ای از خود نشان نمی دهد شیدایی آزار و اذیت یا توهم. 1370 01:38:09,041 --> 01:38:11,291 من با دکتر هیکلینگ موافقم. 1371 01:38:11,375 --> 01:38:14,041 پزشکی وجود ندارد مبنای تشخیص 1372 01:38:14,125 --> 01:38:16,542 - تو احساس نمی کنی که او نیازی به این کار داشته باشد بستری دائمی در بیمارستان؟ 1373 01:38:16,625 --> 01:38:19,333 - برای امنیت خودش. داره خودکشی میکنه 1374 01:38:19,417 --> 01:38:22,125 شما در گزارش خود چنین گفتید. دکتر زندان گفت. 1375 01:38:22,208 --> 01:38:24,583 - گفتم او آماده است از گرسنگی مردن 1376 01:38:24,667 --> 01:38:26,625 به منظور بیشتر علت او 1377 01:38:26,709 --> 01:38:28,792 -خب باشه من دکتر نیستم 1378 01:38:28,875 --> 01:38:30,750 اما مطمئناً به نظر می رسد برای من ناسالم 1379 01:38:30,834 --> 01:38:33,709 - "به من آزادی بده یا مرگم بده." 1380 01:38:33,792 --> 01:38:35,875 پاتریک هنری، یک قهرمان آمریکایی 1381 01:38:35,959 --> 01:38:37,667 - سیب و پرتقال 1382 01:38:37,750 --> 01:38:39,709 - در پرتقال و زنان 1383 01:38:39,792 --> 01:38:43,208 شجاعت اغلب است به اشتباه با دیوانگی 1384 01:39:13,959 --> 01:39:15,542 - چشم جلو! 1385 01:39:15,625 --> 01:39:18,166 چشم جلو! 1386 01:39:41,542 --> 01:39:44,166 - اعتصاب غذا 1387 01:40:06,375 --> 01:40:07,709 - ساکت! 1388 01:40:28,750 --> 01:40:29,917 - او را از اینجا بیرون کن. 1389 01:42:44,375 --> 01:42:45,625 - اون کجاست؟ 1390 01:42:45,709 --> 01:42:47,500 بگو کجاست! 1391 01:42:47,583 --> 01:42:49,625 به من بگو! 1392 01:42:49,709 --> 01:42:51,542 به من بگو! 1393 01:42:51,625 --> 01:42:53,500 به من بگو! 1394 01:42:53,583 --> 01:42:56,125 اگر کاری انجام دهید برای آزار دادن آن دختر - 1395 01:42:56,208 --> 01:42:57,750 تو هر کاری میکنی... 1396 01:42:57,834 --> 01:43:00,500 شما هر کاری انجام می دهید ... 1397 01:45:17,083 --> 01:45:19,000 - خانم لیتون! 1398 01:45:30,125 --> 01:45:32,125 اینجا بشین، خانم لیتون 1399 01:45:32,208 --> 01:45:35,500 سناتور، شما نیاز دارید برای ماندن در جایی که هستید 1400 01:45:40,917 --> 01:45:43,750 - او مریض است. 1401 01:45:43,834 --> 01:45:45,792 امیلی 1402 01:45:48,959 --> 01:45:50,500 آیا او به دکتر مراجعه کرده است؟ 1403 01:45:50,583 --> 01:45:52,583 - او مریض نیست قربان. 1404 01:45:52,667 --> 01:45:54,792 او از خوردن امتناع می کند. 1405 01:45:54,875 --> 01:45:56,792 شاید بتوانید او را متقاعد کنید. 1406 01:45:59,083 --> 01:46:01,709 - دوست دارم تنها باشم با همسرم 1407 01:46:01,792 --> 01:46:04,333 - فقط بازدیدهای نظارت شده اینها قوانین هستند. 1408 01:46:04,417 --> 01:46:06,917 با عرض پوزش، بدون استثنا. 1409 01:46:27,291 --> 01:46:29,792 - دخترا چطورن؟ 1410 01:46:29,875 --> 01:46:32,291 - امیلی 1411 01:46:34,625 --> 01:46:36,500 من می خواهم شما به خانه بیایید. 1412 01:46:36,583 --> 01:46:39,083 - عدم تماس فیزیکی با زندانی 1413 01:46:42,583 --> 01:46:46,834 -من حرف میزنم... به رئیس جمهور ویلسون 1414 01:46:46,917 --> 01:46:48,417 او می تواند عفو صادر کند. 1415 01:46:48,500 --> 01:46:50,250 - برای چی؟ 1416 01:46:50,333 --> 01:46:52,625 من هیچ قانونی را زیر پا نگذاشته ام 1417 01:46:57,125 --> 01:46:59,750 - دخترها مدام می پرسند برای شما 1418 01:47:05,125 --> 01:47:06,417 - اگر ربکا نتواند بخوابد، 1419 01:47:06,500 --> 01:47:09,500 فقط کنارش بنشین و دستش را نوازش کن 1420 01:47:10,875 --> 01:47:13,125 گاهی این کار را می کنم. 1421 01:47:17,959 --> 01:47:19,250 - امیلی... 1422 01:47:19,333 --> 01:47:23,458 - آنها تنها هستند دلیل اینکه من اینجا هستم 1423 01:47:33,959 --> 01:47:35,875 - متاسفم 1424 01:47:39,000 --> 01:47:40,542 - میدونم 1425 01:47:40,625 --> 01:47:43,625 - همین زمانی که داریم 1426 01:47:57,083 --> 01:48:00,041 نیویورک رای داده است رای دادن به زنان 1427 01:48:00,125 --> 01:48:01,959 - کری 1428 01:48:02,041 --> 01:48:03,250 - من هرگز به تو فشار نیاوردم 1429 01:48:03,333 --> 01:48:04,792 برای اصلاحیه فدرال، آقای رئیس جمهور 1430 01:48:04,875 --> 01:48:08,667 نیویورک - این 232 است انتخاب کنندگان ریاست جمهوری 1431 01:48:08,750 --> 01:48:09,834 - ما در جنگ هستیم. 1432 01:48:09,917 --> 01:48:11,208 -پس زنگ بزن یک اقدام جنگی 1433 01:48:11,291 --> 01:48:13,250 - کنگره هرگز از آن عبور نخواهد کرد 1434 01:48:13,333 --> 01:48:15,250 - اگر از آن حمایت می کنید، آنها خواهند کرد. 1435 01:48:15,333 --> 01:48:17,959 - متاسفم 1436 01:48:18,041 --> 01:48:20,375 تو خیلی صبور بودی من می دانم. 1437 01:48:20,458 --> 01:48:22,000 صبور باش کمی بیشتر 1438 01:48:47,959 --> 01:48:50,083 قرار گرفتم در یک جلیقه تنگ 1439 01:48:50,166 --> 01:48:53,041 و به بخش روانپزشکی 1440 01:48:53,125 --> 01:48:56,041 نمی توانستم ببینم خانواده یا دوستان من 1441 01:48:56,125 --> 01:48:57,834 وکیل از من رد شد. 1442 01:48:57,917 --> 01:49:02,667 من زندانی دیگری ندیدم و چیزی از آنها نشنید. 1443 01:49:02,750 --> 01:49:04,375 هیچ کاغذی نمی دیدم 1444 01:49:04,458 --> 01:49:07,917 امروز به زور به من غذا دادند برای سومین بار 1445 01:49:08,000 --> 01:49:10,250 من حاضر به باز کردن دهانم نشدم. 1446 01:49:10,333 --> 01:49:13,208 سوراخ چپ بینی، گلو، و عضلات گردنم 1447 01:49:13,291 --> 01:49:14,500 بسیار دردناک هستند 1448 01:49:14,583 --> 01:49:17,458 مدام استفراغ میکنم در طول فرآیند. 1449 01:49:28,208 --> 01:49:31,000 - این زنها نیستند زندانیان سیاسی 1450 01:49:32,333 --> 01:49:33,417 داری میگی تغذیه اجباری 1451 01:49:33,500 --> 01:49:35,000 یک روش پزشکی است؟ 1452 01:49:35,083 --> 01:49:37,750 چرا این زنان نمی توانند وکلای خود را ببینید؟ 1453 01:49:37,834 --> 01:49:39,917 - ما چنین چیزی نداریم در این کشور 1454 01:49:45,208 --> 01:49:47,542 آیا پزشکان حضور دارند برای این روش؟ 1455 01:49:47,625 --> 01:49:50,625 - رئیس جمهور دستور داده است بیش از یک تحقیق ... 1456 01:49:53,166 --> 01:49:55,291 و بدون سوء استفاده فاش شده است. 1457 01:49:56,500 --> 01:49:59,041 کی دستور داد تغذیه اجباری؟ 1458 01:50:22,750 --> 01:50:25,000 - زمان را از دست ندهیم با لذت 1459 01:50:25,083 --> 01:50:26,417 من رک خواهم گفت، ممکن است؟ 1460 01:50:26,500 --> 01:50:28,750 مطبوعات خارجی این را انتخاب خواهد کرد. 1461 01:50:28,834 --> 01:50:31,667 شما می توانید این را به رئیس جمهور بگویید او می تواند شبیه یک احمق لعنتی به نظر برسد 1462 01:50:31,750 --> 01:50:33,125 یا او می تواند با من معامله کند. 1463 01:50:33,208 --> 01:50:35,834 حالا آقا 1464 01:50:40,875 --> 01:50:44,000 - این جنگ نمی توانست باشد توسط آمریکا جنگید 1465 01:50:44,083 --> 01:50:47,959 اگر نبود خدمات زنان 1466 01:50:54,041 --> 01:50:57,375 شما آزاد می شوید 1467 01:51:07,250 --> 01:51:10,875 - ما شرکایی ایجاد کرده ایم زنان در این جنگ ... 1468 01:51:13,208 --> 01:51:15,417 - بگذار او باشد. 1469 01:51:15,500 --> 01:51:18,083 آیا آنها را بپذیریم فقط به مشارکت 1470 01:51:18,166 --> 01:51:22,500 از رنج و فداکاری و زحمت 1471 01:51:22,583 --> 01:51:26,458 و نه مشارکت از امتیاز و حق؟ 1472 01:51:28,792 --> 01:51:31,333 من جادو را می دانم کار خواهد کرد 1473 01:51:31,417 --> 01:51:33,834 در افکارشان و ارواح 1474 01:51:33,917 --> 01:51:36,166 اگر این چیز را بدهید به آنها 1475 01:51:36,250 --> 01:51:38,625 این عدالت صرف است 1476 01:51:40,750 --> 01:51:42,792 ما نیاز داریم حس اخلاقی آنها 1477 01:51:42,875 --> 01:51:47,000 برای حفظ آنچه درست است و خوب و شایسته 1478 01:51:47,083 --> 01:51:49,875 در سیستم زندگی ما 1479 01:51:52,417 --> 01:51:54,667 از صداها مطمئن باشید از رادیکال ها 1480 01:51:54,750 --> 01:51:59,875 که تحریک می کنند و مختل می کنند امروز هیچ تأثیری در اینجا ندارند. 1481 01:51:59,959 --> 01:52:01,834 - او را گرفتم. 1482 01:52:04,959 --> 01:52:06,583 - وظیفه زن 1483 01:52:06,667 --> 01:52:10,542 در قلب نهفته است از جنگ 1484 01:52:10,625 --> 01:52:14,250 و من می دانم چقدر قوی تر آن قلب خواهد تپید 1485 01:52:14,333 --> 01:52:16,709 اگر این کار را فقط انجام دهید 1486 01:52:16,792 --> 01:52:20,500 و زنان خود را نشان دهیم که به آنها اعتماد دارید 1487 01:52:20,583 --> 01:52:25,166 به اندازه شما، در واقع، به آنها بستگی دارد. 1488 01:52:25,250 --> 01:52:28,375 ما سزاوار خواهیم بود بی اعتماد شدن 1489 01:52:28,458 --> 01:52:31,041 اگر به آنها رای ندهیم 1490 01:52:31,125 --> 01:52:34,375 با کامل ترین حالت ممکن حق رای، 1491 01:52:34,458 --> 01:52:37,917 همانطور که اکنون قطعی است سایر ملل بزرگ آزاد 1492 01:52:38,000 --> 01:52:41,667 به آنها رای خواهد داد. 1493 01:52:41,750 --> 01:52:47,542 آیا من گفته ام که عبور این اصلاحیه 1494 01:52:47,625 --> 01:52:52,709 ضروری است اقدام جنگی؟ 1495 01:52:52,792 --> 01:52:55,041 و آیا نیاز دارید اثبات بیشتر؟ 1496 01:53:19,542 --> 01:53:21,500 کنگره این کار را نمی کند آن را به قانون تبدیل کنید 1497 01:53:21,583 --> 01:53:23,709 36 ایالت باید موافقت کنند، 1498 01:53:23,792 --> 01:53:26,083 و سپس آن را قرار دادند در قانون اساسی 1499 01:53:26,166 --> 01:53:28,166 ما به یک ایالت دیگر نیاز داریم. 1500 01:53:28,250 --> 01:53:30,417 آروم باش فرانسیس 1501 01:53:30,500 --> 01:53:32,166 - من یک گل رز قرمز می خواهم. 1502 01:53:32,250 --> 01:53:33,500 - نه، اینطور نیست. 1503 01:53:33,583 --> 01:53:36,375 قرمز چیزی است که ضد حق رای می پوشند. 1504 01:53:37,709 --> 01:53:39,792 ما نیاز نداریم هر ستاره دیگر 1505 01:53:39,875 --> 01:53:42,625 - من می توانم هر تعداد که بخواهم برش دهم. 1506 01:53:42,709 --> 01:53:44,208 خانم پل گفت من می توانم. 1507 01:53:45,917 --> 01:53:46,792 - بیا 1508 01:53:46,875 --> 01:53:48,875 - چی؟ من-نمی شنوم 1509 01:53:57,041 --> 01:53:58,750 الان میرن داخل 1510 01:53:58,834 --> 01:54:01,417 روزا می گوید ما یک رای کم داریم 1511 01:54:01,500 --> 01:54:05,250 دیشب ترنر داشتیم. امروز صبح قرمز پوشیده بود. 1512 01:54:10,583 --> 01:54:13,542 پنج به شما ده می دهند، فاحشه ای را به اتاقش فرستادند. 1513 01:54:25,917 --> 01:54:26,875 - ما به نیوزلند نقل مکان می کنیم. 1514 01:54:28,375 --> 01:54:30,417 - زنان در آنجا رای داده اند از سال 1893. 1515 01:54:30,500 --> 01:54:32,625 من نمی خواهم گوسفند بزرگ کنم. 1516 01:54:32,709 --> 01:54:33,917 روسیه رای آورد 1517 01:54:34,000 --> 01:54:35,834 - زمستان های طولانی 1518 01:54:35,917 --> 01:54:39,250 - ترجیح میدم بیل از برش. 1519 01:54:42,291 --> 01:54:46,458 بنابراین، این برنامه شماست - گوسفنددار مقیم خارج از کشور؟ 1520 01:54:47,959 --> 01:54:50,875 برنامه شما را بشنویم 1521 01:54:50,959 --> 01:54:54,125 - من به خدا دعا می کنم یک زن است 1522 01:54:57,166 --> 01:54:59,083 - آقای گوردون. 1523 01:54:59,166 --> 01:55:01,333 - نه 1524 01:55:01,417 --> 01:55:03,041 - آقای ولز. 1525 01:55:03,125 --> 01:55:05,542 - نه 1526 01:55:05,625 --> 01:55:07,750 - آقای گریسون. 1527 01:55:07,834 --> 01:55:10,166 - بله 1528 01:55:10,250 --> 01:55:11,250 - آقای فلمینگ! 1529 01:55:11,333 --> 01:55:12,542 - نه 1530 01:55:12,625 --> 01:55:14,583 - تلگرام آقا. 1531 01:55:14,667 --> 01:55:16,083 از مادرت است 1532 01:55:16,166 --> 01:55:17,583 - آقای ترنر. 1533 01:55:17,667 --> 01:55:19,792 - نه 1534 01:55:21,959 --> 01:55:23,291 خائن! 1535 01:55:24,792 --> 01:55:28,000 - آقای برنز. 1536 01:55:38,750 --> 01:55:40,542 آقای برنز 1537 01:55:48,500 --> 01:55:49,750 - بله 1538 01:56:09,125 --> 01:56:11,583 - باید روی صندلی هایت بنشینی. 1539 01:56:51,208 --> 01:56:52,458 - بهتره بریم بیرون. 1540 01:56:52,542 --> 01:56:54,458 اینجا خبرنگارانی خواهند بود در یک دقیقه 1541 01:56:56,125 --> 01:56:58,250 - موهام چطوره؟ 1542 01:56:59,250 --> 01:57:02,291 - قرمز - خوب